Вы искали: culcat (Румынский - Французский)

pacientul nu are voie să stea culcat în următoarea oră după administrarea medicamentului.
la patiente ne doit pas s'allonger pendant l'heure qui suit la prise du comprimé.

acum aş fi culcat, aş fi liniştit, aş dormi şi m'aş odihni
je serais couché maintenant, je serais tranquille, je dormirais, je reposerais,

fondaparinux se administrează prin injectare subcutanată profundă, cu pacientul în poziţie culcat.
le fondaparinux doit être injecté par voie sous-cutanée profonde, le patient étant en position allongée.

așezați-vă sau stați culcat într-o poziție relaxată, confortabilă.
s’asseoir ou s’allonger dans une position confortable et détendue.

vei fi ca un om culcat în mijlocul mării, ca un om culcat pe vîrful unui catarg.
tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme couché sur le sommet d`un mât:

beţi prima doză în întregime în timp ce staţi în pat şi apoi aşezaţi-vă culcat imediat.
buvez la première dose lorsque vous serez assis sur votre lit puis refermez le godet doseur et allongez- vous immédiatement.

pasul 2: câinele trebuie să stea în picioare sau culcat cu spatele orizontal în timpul aplicării.
etape 2 : le chien doit se tenir debout ou couché, le dos à l’horizontale, pendant l’application.

sonata se ia imediat înainte de culcare sau după ce pacientul s-a culcat şi nu poate adormi.
sonata peut être pris immédiatement avant le coucher, ou après le coucher lorsque le patient a des difficultés à s’endormir.

sonda curată și uscată se trece prin produs, dacă este necesar, cu recipientul înclinat sau culcat pe o parte.
introduire dans le produit la sonde propre et sèche en inclinant s'il le faut le récipient ou en le couchant sur le côté.

efecte ortostatice legate de doză cum sunt scăderea tensiunii arteriale survenind la ridicarea dintr- o poziţie culcat sau şezând,
effet orthostatique lié à la dose telle que diminution de la pression artérielle lors du passage de la position couchée à la position assisse,

așezai scara culcat pe sol și asigurai-vă că picioarele acesteia sunt fixate adecvat pentru a preveni alunecarea în timpul ridicării.
il faut prêter une attention particulière au risque qu’entraîne la fixation de dispositifs delevage (tels que des poulies) au bord extérieur de laplate-forme de travail d’un tel échafaudage.

elisei, întorcîndu-se la sunem, s'a dus în odaia de sus şi s'a culcat acolo.
Élisée, étant revenu à sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.

lipsă de aer, dificultate la respiraţie în poziţia culcat, umflare a labelor picioarelor sau picioarelor (semne ale insuficienţei cardiace)
essoufflement, difficulté à respirer en position allongée, gonflement des pieds ou des jambes (signes d’une défaillance cardiaque)

acestea sunt simptome ale scăderii bruşte a tensiunii arteriale la ridicarea bruscă în picioare, din poziţia şezut sau culcat (hipotensiune arterială posturală).
il s'agit là des symptômes d'une chute de la pression artérielle lors du passage rapide de la position assise ou couchée à la position debout (hypotension orthostatique).

măgăriţa a văzut pe Îngerul domnului, şi s'a culcat subt balaam. balaam s'a aprins de mînie, şi a bătut măgăriţa cu un băţ.
l`ânesse vit l`ange de l`Éternel, et elle s`abattit sous balaam. la colère de balaam s`enflamma, et il frappa l`ânesse avec un bâton.

ea a fost zărită de sihem, fiul hevitului hamor, domnitorul ţării. el a pus mîna pe ea, s'a culcat cu ea şi a necinstit -o.
elle fut aperçue de sichem, fils de hamor, prince du pays. il l`enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

Împăratul s'a sculat, şi -a rupt hainele, şi s'a culcat pe pămînt, şi toţi slujitorii lui stăteau acolo cu hainele sfîşiate.
le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

aşezaţi-vă confortabil în şezut sau în poziţie culcată.
asseyez-vous ou allongez-vous dans une position confortable.