Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cele mai frecvente malformaţii viscerale ale fetuşilor au inclus trunchi arterial persistent şi defect septal ventricular.
les malformations viscérales les plus fréquentes chez les fœtus ont été une persistance du canal artériel et une malformation du septum interventriculaire.
lăbiciune care debutează la nivelul mâinilor și picioarelor și care înaintează spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate.
faiblesse commençant dans les mains et les pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité.
acest trunchi de cunoştinţe comun ar fi acelaşi pentru toate statele şi ar fi tradus în cele 22 de limbi oficiale ale uniunii.
ce socle commun de connaissance serait le même pour tous les États et traduit dans les 22 langues de l'union.
picato 500 µg/g a fost tolerat bine când a fost aplicat pe o arie de tratament contiguă de 100 cm2 pe trunchi şi extremităţi.
picato 500 µg/g a été bien toléré lorsqu’il a été appliqué sur une zone à traiter contiguë de 100 cm² sur le tronc et les extrémités.
aplicând tehnica foarte deosebită a scurgerii suplimentare cu ajutorul unui canal de scurgere format dintr-un trunchi de copac rășinos.
la technique très particulière de l’égouttage supplémentaire en chéneau de bois de résineux.
acest trunchi comun de cunoștine ar urma să e același pentru toate statele și să e tradus în toate limbile uniunii. el va trebui validat de parlament.
ce socle commun de connaissance serait le même pour tous les États et traduit dans toutes les langues de l’union.
acest trunchi comun de cunoştinţe, pentru a fi transmis copiilor, trebuie transmis şi aleşilor locali, care sunt reprezentanţii autorităţilor publice celor mai apropiate de cetăţeni.
afin d'être enseigné aux enfants, il devrait l'être aussi aux élus locaux, qui sont les représentants des pouvoirs publics les plus proches des citoyens.
studiile la animale au indicat toxicitate asupra funcţiei de reproducere, inclusiv decesul fetusului şi malformaţii congenitale, mai ales trunchi arterial persistent şi defect septal ventricular (vezi pct.
les études effectuées chez l’animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction incluant pertes fœtales et malformations des organes, notamment persistance du canal artériel et malformation du septum interventriculaire (voir rubrique 5.3).
tipurile de erupţii cutanate sunt de obicei erupţii cutanate eritematoase maculo- papuloase uşoare până la moderate, cu sau fără prurit, localizate pe trunchi, faţă şi extremităţi.
les éruptions cutanées sont habituellement d'intensité légère à modérée et à type d'éruptions érythémateuses maculopapuleuses s'accompagnant ou non de prurit et localisées au tronc, à la face et aux membres.
§ regimul bazat pe corticosteroizi topici = 0,1% butirat de hidrocortizon pe trunchi şi extremităţi, 1% acetat de hidrocortizon pe faţă şi gât
§ traitement à base de dermocorticoïdes = butyrate d’hydrocortisone à 0,1% sur le tronc et les extrémités, acétate d’hydrocortisone à 1% sur le visage et le cou
malformaţiile au inclus anomalii grave ale inimii şi/sau ale vaselor mari de sânge: trunchi comun arterial şi lipsa ductului arterial, coarctaţie a trunchiului pulmonar şi a arterelor pulmonare, defecte intraventriculare.
les malformations incluaient des anomalies graves du cœur et/ou des anomalies majeures des vaisseaux: persistance anormale du canal artériel, absence du canal artériel de botal, rétrécissement du tronc et des artères pulmonaires, anomalies intraventriculaires cardiaques.