Вы искали: prăbuşeşte (Румынский - Шведский)

porţile dela rîuri sînt deschise, şi palatul se prăbuşeşte!...
strömportarna måste öppna sig, och palatset försmälter av ångest.

cum se prăbuşeşte muntele şi piere, cum piere stînca din locul ei,
men såsom själva berget faller och förvittrar, och såsom klippan flyttas ifrån sin plats,

dar cel ce se prăbuşeşte nu-şi întinde mînile? cel în nenorocire nu cere ajutor?
men skulle man vid sitt fall ej få sträcka ut handen, ej ropa efter hjälp, när ofärd har kommit?

el surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.``
ja, dina murars höga fäste störtar han omkull och ödmjukar, han slår det till jorden, ned i stoftet.

se clatină ierusalimul, se prăbuşeşte iuda, pentrucă vorbele şi faptele lor sînt îndreptate împotriva domnului, înfruntînd privirile lui măreţe.
ty jerusalem vacklar, och juda faller, då de nu med sitt tal och sina gärningar stå emot herren och äro gensträviga mot hans härlighets blickar.

iată, vi se prăbuşeşte zidul! Şi atunci vi se va zice: ,unde este ipsosul cu care l-aţi tencuit?`
och när så väggen faller, då skall man förvisso säga till eder: »var är nu vitmeningen som i ströken på?»

întrucât prăbuşirea structurilor sociale în ţările în curs de dezvoltare din cauza consumului de droguri şi a industriei legate de acestea este în detrimentul unei dezvoltări sociale susţinute şi al atingerii scopurilor politicii comunitare în sfera dezvoltării cooperării, aşa cum este ea definită în art. 130u din tratat;
snedvridningen av de sociala strukturerna i utvecklingsländerna på grund av narkotikamissbruk och den industri som är knuten till detta, skadar den hållbara sociala utvecklingen och hindrar uppnåendet av målen för gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete enligt artikel 130 u i fördraget.