Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Наконец, я хотел бы поздравить и поблагодарить гна Хана, гна Сета и гна Бартелеми, приверженность и восприимчивость которых делает честь Секретариату.
finally, i wish to congratulate and thank mr. khan, mr. seth and ms. barthelemy, who, through their dedication and receptiveness have done honour to the secretariat.
Когда в 1660 году умер его отец Бартелеми, старший брат Луи, художник из Лангедока, взял его под свою опеку и дал ему первоначальные художественные навыки.
his elder brother louis, who was already established as a painter in the languedoc, took him under his care and gave him a training as painter.
Телефонные коды городов Сен-Бартелеми, коды мобильных операторов Сен-Бартелеми, номера экстренных служб, правила набора телефонных номеров.
saint barthelemy cities phone codes, mobile operators phone codes, emergency phone numbers and phone dialling rules.
11. Бартелеми Ньяссе, профессор лаборатории медицинской химии на факультете естественных наук Яундского университета, заявил, что в Африке есть немало примеров хорошего настроя на поощрение инноваций.
11. barthelemy nyasse, professor at the laboratory of medicinal chemistry in the faculty of science of the university of yaoundé, said that there were many examples in africa of good intentions to promote innovation.
К сожалению, эти идеи, которые так рано были выдвинуты покойным Бартелеми Богандой, не были поняты его окружением, и потому против них велась систематическая борьба, и они отвергались.
unfortunately, those ideas, which were put forward at such an early date by the late barthélemy boganda, were not well understood by his peers and therefore were systematically fought and discarded.
119. Вместе с тем известно, что у этого законодательного постановления был конкретный автор: Бизенгимана Бартелеми, руандийский беженец, прибывший в Конго в 1960 году, который по этой причине не мог считаться гражданином Конго, поскольку на тот момент он не подпадал под действие положений ранее принятых законов, требовавших 10-летнего срока пребывания на территории данной страны.
119. there is no argument about who the author of that decree—law was: bisengimana barthélémy, a rwandan refugee who had come to the congo in 1960 — and was therefore not congolese because he did not have the 10 years' residence prescribed in previous laws — at that time president mobutu's cabinet director.