Вы искали: верещетин (Русский - Английский)

Верещетин, Владлен С.
vereshchetin, vladlen s. austria

ВЕРЕЩЕТИН, Владлен Степанович
vereshchetin, vladlen stepanovich

Г-н Владлен С. Верещетин
mr. vladlen s. vereshchetin (russian

Владлен С. Верещетин (Российская Федерация)*
vladlen s. vereshchetin (russian federation)*

Верещетин, Владлен С. (Российская Федерация)
(russian federation) (16 september 1996)

гн Владлен С. Верещетин (Российская Федерация)
mr. vladlen s. vereshchetin (russian federation)

г-н Владлен С. Верещетин (Российская Федерация)*
mr. vladlen s. vereshchetin (russian federation)*

Судьи, М. Шахабуддин, Ши Цзиён и В.С. Верещетин
judges, m. shahabuddeen, shi jiuyong and v. s. vereshchetin

После выступления Председателя судья Верещетин сделал представление по теме >.
the president's speech was followed by a presentation by judge vereshchetin on "immunities in international law, in the jurisprudence of the icj ".

b) Комитет по связям: судьи Вирамантри, Херцег и Верещетин;
(b) the committee on relations: judges weeramantry, herczegh and vereshchetin;

В своем отдельном мнении судья Верещетин отвергает претензии Португалии за недостаточностью доказательств.
in his separate opinion, judge vereshchetin rejects the portuguese claim for lack of evidence.

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судьи Верещетин, Резек; судья ad hoc Димитриевич>>.
against: judges vereshchetin, rezek; judge ad hoc dimitrijević. "

Голосовали против: Судьи Шахабуддин, Вирамантри, Ши, Верещетин, Судья ad hoc Аджибола.
"against: judges shahabuddeen, weeramantry, shi, vereshchetin; judge ad hoc ajibola.

На открытом заседании 1 февраля 1995 года судья Верещетин сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 20 Статута Международного Суда.
at a public sitting on 1 february 1995, judge vereshchetin made the solemn declaration provided for in article 20 of the statute of the international court of justice.

151. Судья Верещетин и судья ad hoc Торрес Бернардес голосовали против; последний приложил к постановлению особое мнение.
151. judge vereshchetin and judge ad hoc torres bernárdez voted against; the latter appended a dissenting opinion to the order.

174. Судьи Корома и Верещетин приложили к этому постановлению совместное отдельное мнение, а судья ad hoc де Кара -- особое мнение.
174. judges koroma and vereshchetin appended a joint separate opinion to the order, and judge ad hoc de cara a dissenting opinion.

116. Судья Ода приложил к постановлению Суда заявление, судьи Ши и Верещетин приложили совместное заявление; судья ad hoc Лаутерпахт также приложил заявление.
116. judge oda appended a declaration to the judgment of the court; judges shi and vereshchetin appended a joint declaration; judge ad hoc lauterpacht also appended a declaration.

Из четырех судей Международного суда, изложивших отдельные мнения, судья Шигеру Ода и судья Верещетин сошлись во мнениях, что претензии Португалии на роль державы, управляющей Восточным Тимором, для Суда совершенно неубедительны.
of four judges of the icj who submitted separate opinions, judge shigeru oda and judge vereshchetin have concurred that the court is indeed not persuaded by the portuguese claim as the administering power of east timor.

В результате голосования, проведенного на том же заседании, г-н Владлен С. Верещетин (Российская Федерация) получил необходимое большинство голосов в Совете Безопасности.
as result of the voting at the same meeting, mr. vladlen s. vereshchetin (russian federation) received the required majority of votes in the security council.

1. После избрания 26 января 1995 года г-на Владлена Верещетина судьей Международного Суда в Комиссии международного права освободилась одна вакансия.
1. following the election on 26 january 1995 of mr. vladlen vereshchetin as a judge of the international court of justice, one seat has become vacant on the international law commission.