Вы искали: возобновляем (Русский - Английский)

Сейчас мы возобновляем ее реализацию.
we are now reactivating the programme.

Итак, мы возобновляем дискуссию по этой теме.
we shall thus resume our discussion on that theme.

Через пять минут мы возобновляем свою работу.
we will reconvene in five minutes.

Итак, мы возобновляем свою работу через 10 минут.
we will resume in an informal meeting in 10 minutes' time.

Мы возобновляем свой призыв к немедленным действиям в этом отношении.
we renew our plea for immediate action in that regard.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Мы возобновляем 1027-е пленарное заседание Конференции.
the president (translated from russian): the 1027th plenary meeting of the conference is resumed.

Сегодня мы возобновляем наше лидерство как в Северной, так и Южной Америке
today, we are renewing our leadership in the america

Сегодня мы возобновляем наше лидерство как в Северной, так и Южной Америке.
today, we are renewing our leadership in the americas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит пофранцузски): Мы возобновляем наше официальное пленарное заседание.
the president (spoke in french): we resume our formal plenary meeting.

Но сейчас в июле мы возобновляем наши новости и главными произошедшими событиями стали:
but now we are back and in this july issue of our newsletter the topics among others are:

В этой связи мы возобновляем призыв САДК к отмене всех санкций, введенных против Зимбабве.
we therefore reiterate the sadc call for the removal of all sanctions against zimbabwe.

Наконец, мы возобновляем здесь производство морских судов, прежде всего гражданского назначения.
finally, we are resuming the manufacturing of sea vessels here, first of all for civilian purposes.

Мы также возобновляем все те предложения, которые были сделаны Секретариатом ДК по этому вопросу ранее.
we would also like to renew our submission of all the proposals previously made by the secretariat of the danube commission on this subject.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Мы возобновляем официальное пленарное заседание Конференции по разоружению.
the president: we resume the formal plenary meeting of the conference on disarmament.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Мы возобновляем тематическое обсуждение по вопросу об обычных вооружениях.
the acting chairperson: we will now resume our thematic discussion on conventional weapons.

И сразу же по принятии этого решения мы в духе самой широкой транспарентности сразу же изложили те причины, по которым мы их возобновляем.
from the outset, when we took this decision, we set forth with the utmost transparency the reasons for which we were resuming those tests.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-испански): А теперь мы возобновляем 1058е пленарное заседание Конференции по разоружению.
the president (spoke in spanish): we shall now resume the 1058th plenary meeting of the conference on disarmament.

В этом году мы возобновляем обсуждение двух пунктов повестки дня: пути и средства достижения ядерного разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
this year, we resume our deliberation on two agenda items: ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

Мы ожидали принятия мер по осуществлению этой резолюции, которые так и не были приняты, и сейчас мы возобновляем свой призыв к принятию всемирного моратория на подобную практику.
we have waited for compliance, which has not come, and we now renew our call for a worldwide moratorium on this practice.

В настоящее время мы возобновляем нашу программу в области планирования семьи, несмотря на то, что на нее оказали влияние неблагоприятные социально-политические факторы.
we are currently engaged in revitalizing our family planning programme, even as unfavourable social and political changes at the global level have affected it.