Вы искали: выплыть (Русский - Английский)

21. Выплыть через водоворот.
21. Выплыть через водоворот.

Наконец, мне удаётся выплыть на поверхность
i finally get my face out of the water

5. Течение широкое и выплыть не удается.
5. Течение широкое и выплыть не удается.

А на Маврикии в период ливней без такого девайса можно и не выплыть.
but on mauritius in downpours without such device it's not possible and not to swim out.

Сын проделал в оконной сетке дыру , чтобы через нее мы могли выплыть на поверхность
my son had to rip a hole in a screen so that we could swim through it and reach the surface of the water outside

Люди оказались в холодной воде под перевернутой лодкой, и боролись между жизнью и смертью, пытаясь выплыть из-под нее.
they were plunged into the frigid water beneath the overturned boat and had to fight a life and death struggle to swim from beneath the boat.

Все более усиливается четкое понимание того, что, действуя сообща, мы все сумеем выплыть, тогда как действуя по отдельности мы можем лишь утонуть.
there is a clear recognition emerging that together we can all rise, but that separately, we can only sink.

Украшают большой бассейн пальмы, напоминающие о теплых краях. Из большого бассейна можно выплыть в бассейн под открытым небом, в котором можно купаться и зимой.
the pool is decorated with palm-trees reminding of warm countries. you may swim from the grand swimming pool to the outdoors swimming pool where the swimming goes on during wintertime as well.

После того как нажим со стороны США с требованием усилить йену возобновился, японская экономика погрузилась во вторую энадака фукё в 1990-х годах, из которой ей все еще предстоит выплыть.
as us pressure for a strong yen resumed, japan's economy plunged into its second endaka fukyo of the 1990s, from which it has yet to emerge.

-«Школа под парусами для тех, кто хочет пересечь узкие горизонты эгоизма и выплыть на широкие воды, узнать, что значит тяжело работать на борту паруса, не теряя при этом ничего из школьной программы.
-school afloat is for those who want to cross narrow horizons of selfishness and to take the plunge – get to know what hard work on board of a sailing ship means, without losing anything from the school programme.

И большинство влиятельных людей в возрасте от пятидесяти до шестидесяти и чуть старше, включая некоторых членов Конгресса, сейчас как рыбы, вынесенные приливом на пляж. Эти рыбы, включая конгрессменов, пытаются выплыть в безопасные воды, и делают это так, как их учит прошлый опыт.
so, most of those influential people in the age-brackets between fifty and sixty-odd years of age, including some members of the congress, presently, seem to be swimming like fish which the outgoing tide has cast upon the beach; those poor fish, certain members of the congress, and others, are still trying to swim to safety as they only imagine that past experience might have taught them.