Вы искали: заратустра (Русский - Английский)

Так говорил Заратустра
thus was saying zarathustra

Так говорил Заратустра.
thus spoke zarathustra.

Заратустра печально усмехнулся.
zaratustra it is sad has grinned.

— отозвался Заратустра на сетования своего ученика.
about what fatherland you speak? - has responded zaratustra on complaints of the pupil.

Полагаю, что Заратустра жил не позже чем за 1000 лет от нашего времени.
i believe, that zaratustra lived not further, than for 1000 from our time.

Никто не знал, кто такой Заратустра, откуда он взялся, зачем и куда ушел.
nobody knew, who such zaratustra, whence it has undertaken, what for and where it has left. it has lived, as a star in the night sky, and only one promised - to return sometime.

Вот такой был удивительный человек Заратустра, прошедший огромные территории с севера на юго-запад.
here the surprising person zaratustra past huge territories from the north on a southwest was such.

... а теперь мне плевать на все это, и я говорю только одно (почти как Заратустра):
now, however, i do not care about all this and i would like to say one thing only (almost like zarathustra):

Очевидно, что Заратустра не нравился многим, еще больше людей он просто раздражал и доводил до белого каления.
it is obvious, that zaratustra did not like much, it is even more people simply irritated and brought to white heat.

Брови стражника нахмурились, и он принял выжидательную позу, однако Заратустра, казалось, не обратил на это никакого внимания.
eyebrows of the policeman have frowned, and it has accepted a waiting pose, however zaratustra, appear, has not paid to it any attention.

Молодой Спаситель под именем Златоуст-Заратустра был отослан на вечное поселение во тьму веков — за 2500 лет от нашего времени.
the young savior under a name zlatoust - zaratustra has been sent on eternal settlement in darkness of centuries - for four thousand years from our time.

Заратустра был русским человеком, которого звали очень просто — Златоуст. Может быть, более длинно — Золотые уста.
zaratustra was the russian person whom called very simply - zlatoust. can be longer - gold lips.

Другой пример. Заратустра пришел в город, в котором все люди были несчастные и усталые, так как три года молились богам о том, чтобы они послали им воды.
other example. zaratustra has come to city in which people were unfortunate and tired as three years prayed to gods for that they have sent them waters. it has had a talk with policemen.

В зороастрийской версии конечных времен Большое Событие должно произойти спустя 3000 лет после того, как Зороастр/Заратустра познакомил мир с системой убеждений, носящей его имя.
in the zoroastrian version of the end times the big event will happen 3,000 years after zoroaster/ zarathustra introduced the world to the belief system that bears his name.

Но, может быть, личность найдет свое удовлетворение в обществе будущего, в той не открытой еще «стране детей», которую ищет Заратустра.
but we cannot find in our nature, even in our nature as rational,

С удовольствием представляю вам blende666, с которым мы вместе будет проводить эту фотосъемку, а также его прекрасную жену - Заратустру
i'm happy to shoot together with cousin blende666 and with his lovely wife cousin sarathustra