Вы искали: насыпать (Русский - Английский)

Планируется насыпать 10 000 м
dikes 10,000 m planned

1. Одеть куртку, насыпать супу, ложу книгу.
1. it rained last week.

Для теста насыпать необходимое количество муки в миску.
for the dough, weigh the required amount of flour and in a bowl.

Как будто я могу насыпать тонну соли за такую цену
like i can throw a heap of salt on it for what you're paying for it

Смесь каждый раз насыпать в чистую, сухую кормушку.
the mixture each time pour into a clean, dry feeders.

6. Налить сок на фрукты, насыпать на компот немного сахара.
6. pour over the fruit and sprinkle a little sugar over the top.

Недостаточно просто насыпать их в миску , потому что тогда они лежали бы плоско
instead , the grains must be carefully glued into position in such a way that they reflect the cresting of real rice

Многие ли торговцы уминали товар , прежде чем насыпать его за пазуху покупателю в таком количестве , что он даже пересыпался
how apt that illustration sounded to the ears of jesus ’ audience then

Если насыпать их в банку, не заворачивая, они слипнутся в один гигантский леденец, а чтобы достать его, банку придется разбить.
if you pile them all together without separating them, they may fuse into one giant cough drop that must then be chipped out of the jar.

Здесь имеется в виду обычай , который был у некоторых торговцев , - насыпать покупателю зерно в складку полы верхней одежды , подвязанной поясом
pouring into the lap ’ refers to a custom of some vendors to fill the fold of a purchaser’s wide upper garment , which was bound with a girdle and made into a pouch for carrying item

Он велел насыпать пшеницу, послал к купцу приказчика, чтобы взять деньги, и сам поехал по хозяйству, чтобы сделать последние распоряжения перед отъездом.
he gave orders for the wheat to be delivered, sent the bailiff to the merchant to get the money owing him, and went out himself to give some final directions on the estate before setting off.

Применяют как основной корм для канареек 2-3 раза в сутки, разделяя суточную норму на равные порции. Корм каждый раз насыпать в чистую, сухую кормушку.
applied as a basic food for canaries 2-3 times a day, dividing the daily rate at portions.

Нужно лишь залить белье горячей водой, насыпать порошок, положить на дно ёмкости пластиковый диск и подключить блок питания устройства к сети. ВСЕ! Вы свободны!
you just pour hot water, clothes, pour a powder, put on the bottom of the tank plastic disc and connect the power supply device to the network. everything!.

- Не будь ты, однако, таким дураком; если ты ничего не хочешь, то ведь мне что-нибудь да надо. Но святой Петр не пожелал себе ничего; а король заметил, что другому из них хочется что-нибудь получить, и он велел своему казначею насыпать ему полный ранец золота. Пошли они дальше. Пришли в лес, вот святой Петр и говорит Брату-Весельчаку: - Давай теперь золото делить.
then the king was in the greatest joy, and said to st. peter, "ask for thy reward; even if it were half my kingdom, i would give it thee." but st. peter said, "i want nothing for it." - "oh, thou tomfool!" thought brother lustig to himself, and nudged his comrade's side, and said, "don't be so stupid! if thou hast no need of anything, i have." st. peter, however, would have nothing, but as the king saw that the other would very much like to have something, he ordered his treasurer to fill brother lustig's knapsack with gold.