Вы искали: пристегните (Русский - Английский)

Пристегните ремень
fasten your seatbelt

Пристегните ремни.
fasten your seat belts.

пристегните ремень безопасности
fasten your seat belt

Пожалуйста, пристегните ремень
please fasten seatbelt

сигнал " пристегните ремни
fasten seat belt sign

Пристегните ремни безопасности, пожалуйста
fasten your seat belt, please

Пристегните ремни, мы готовы к взлету!
fasten your seatbelts, we're ready for take off!

Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге
fasten your seat belts for a very bumpy ride

Пристегните ремни и готовьтесь для самых интенсивных r....
buckle up and brace yourself for the most intense r...

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности
please return to your seats and fasten your seatbelt

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
please return to your seats and fasten your seatbelts.

Пристегните ремни и докажите себе, что вы достойны быть на первом месте!
the most difficult (and fun) part of the game is that your craft will not firmly stick to the ground - it will drift and slide sideways when you turn. fasten your seat belt as you prove yourself worthy of being numero uno!

Пристегните ремни безопасности и проследите за тем, чтобы ваши пассажиры также пристегнули ремни.
put your seat belt on, ensure passengers do so as well

Перефразируя Бетт Дэвис в фильме «Все о Еве»: «Пристегните ремни, этот год будет ухабистым
to paraphrase bette davis in all about eve, “fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy year

САНТЬЯГО. «Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти», ‑ предупредил капитан из своей кабины.
santiago – “fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride,” the captain warned from the cockpit.

Я возьму вас в небольшое путешествие по ней, пристегните ремни, мы будем двигаться быстро, а после этого я немного расскажу о том, что Антарктика значит для меня
i'm going to take you on a quick short trip there, i hope you'll bear with me through some of these because we will get there fast, and then i'll talk a bit at the end about what antarctica means to me

Но я вам скажу, и многие другие авторы и спикеры уже сказали до меня, "Пристегните ремни", потому что надвигаются большие изменения.
but i would say that -- and many other authors and speakers about this, other than me, have said, you know, fasten your seat belts because the change is coming. there are going to be big changes.

В целях безопасности запрещается пользоваться любыми электронными приборами во время руления, взлета и посадки самолета, а также когда горит табло с надписью "Пристегните ремни".
electronic devices must be switched off for takeoff, when taxiing, for landing and when the "fasten seatbelts" sign is on. laptops and other periphery devices may be used during normal flight if a possible flight mode is activated.

Мне была видна кабина, где Трой налегал на рычаги управления, и он протянул руку назад и повернул выключатель на крыше кабины. Это был выключатель надписи " ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ" на стене
i could see into the cockpit, troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the " fasten seat belt" sign you can see on the wall