Вы искали: рассчитывающий (Русский - Английский)

гостиница была в операции только двумя сезонами (рассчитывающий поток
hotel has been in operation only two seasons (counting the current

Этот пример описывает простой последовательный набор правил, рассчитывающий нагрузку процессора хоста сети независимо от типа хоста и операционной системы.
this example describes a simple sequential rule set that calculates cpu load of a network host regardless of the host type and operating system.

Минусом кандидатуры Ното называется тот факт, что против него может выступить совет директоров twitter, рассчитывающий увидеть во главе компании не банкира, а технического специалиста.
the downside of candidates called noto fact that it can act against the board of director[t:tag slug=rukovoditel]directors of twitter, expect to see at the head of the company is not a banker, and a technician.

Другой сайт-агрегатор, metacritic, рассчитывающий нормализованный рейтинг по рецензиям ста ведущих критиков, поставил фильму 92 балла на основе 39 рецензий.
another review aggregator, metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 top reviews from mainstream critics, calculated a score of 92 based on 39 reviews.

По его мнению, недопустимо, что начиная с 1 ноября 1996 года всякий кандидат, рассчитывающий поступить на государственную службу в Баварии, должен заявить, является ли он членом Сайентологической церкви.
in his view, it was unacceptable that, as of 1 november 1996, every applicant for a civil service position in bavaria had to state whether or not he belonged to the church of scientology.

Адвокат супругов Джованни Пассони, рассчитывающий добиться воссоединения семьи, намерен сделать главный акцент в своей защите на то, что суррогатное материнство признают во многих странах мира. www.probirka.org
lawyer giovanni passoni is hoping to achieve the reunification of the family, he is going to make the main focus of his defense on the fact that surrogacy is recognized in many countries around the world. translation from www.probirka.org

15. Даже если некоторые аспекты какого-либо конкретного случая не полностью охватываются настоящими техническими руководящими указаниями, экспертам, рассчитывающим коррективы, следует придерживаться пунктов 3-11 решения -/cmp.1 (Руководящие указания по эффективной практике и коррективам согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола) и, в максимально возможной степени, настоящих технических руководящих указаний.
even if some aspects of a particular case are not fully covered by this technical guidance, the experts calculating the adjustment shall adhere to paragraphs 3 - 11 of decision -/cmp.1 (good practice guidance and adjustments under article 5, paragraph 2, of the kyoto protocol) and, as closely as possible, to this technical guidance.