Вы искали: слона из мухи (Русский - Английский)

Делать из мухи слона.
make a mountain out of a molehill.

Вы делаете из мухи слона
you're making a big fuss about nothing

Не делай из мухи слона.
don't make a mountain out of a molehill.

Сделала сегодня слона из крендельков на долгом совещании.
made a #elegram out of pretzels in a long meeting today.

Питер всегда делает из мухи слона
peter always makes a mountain out of a molehill

Давайте не будем делать из мухи слона
let's not make a mountain out of a molehill

Восстановление Ирака напоминает убийство огромного слона из-за его бивней.
the iraqi reconstruction recalls killing of a huge elephant for his tusks.

Я думаю, люди не должны делать из мухи слона
i don't think people should make a mountain of a mole hill

Легендарное путешествие слона из Ламу в Сомали показывает важность сохранения естественной среды обитания
elephant's epic walk, lamu to somalia, shows importance of conserving habitat & corridors. pic.twitter.com/cpaqjrqfz7 - wcs congo (@wcs congo) march @num@

развлекаюсь со своей раскраской для взрослых Сделала сегодня слона из крендельков на долгом совещании
made a #elegram out of pretzels in a long meeting today

Позже четыре слона из группы были отправлены в зоопарки Пекина, Нанкина, Шанхая и Чанша.
later, four elephants in the group were sent to the zoos of beijing, shanghai, nanjing and changsha.

Водимые духом Бога не делают относительно помех или проблем из мухи слона
those guided by it do not make molehill - size obstacles and problems into mountain

Сейчас, когда вы тут раздули из мухи слона, они и этого не имеют
now that you have made a mountain out of a molehill, they don’t even have that

Беспокоиться , расстраиваться или нервничать в таких случаях - значит делать из мухи слона
you make a mountain out of a molehill when you allow yourself to get flustered , frustrated , or worried

А теперь, видите ли, заводят судебное дело, раздувают из мухи слона. 11061
and now the idea is to make a crown job of it, make a mountain of a molehill, as the proverb says. 11061

Не надо делать из мухи слона, ничего страшного здесь, у нас в стране, и ужасного не происходит.
so what? don’t make a big fuss out of nothing. there’s nothing awful and terrible going on in our country. sochi security, spending, and sports

Коллекционирую слонов из разных стран мира, люблю единорогов.
i collect elephants from foreign countries that i visit and i think that the most beautiful mythical animal is the unicorn. i love unicorns.

Принцесса на первый взгляд кажется спокойной, но у неё есть дурная привычка делать из мухи слона, когда дело касается победы или поражения от Объекта
the princess seems calm at first glance, but she does have a bad habit of being oversensitive when it comes to wins or losses against objects, doesn’t she

Лучшая поддержка, которую можно было представить … Не стоит делать из мухи слона, нужно просто поддержать и идти дальше.
best encouragement ever... no need to make a big deal, just be supportive and move on.

Хотя не стоит быть « слишком праведным » , делая из мухи слона , однако настоящий друг не станет закрывать глаза на нехристианские поступки
while it is a mistake to be “ righteous overmuch ” by making an issue of minor matters , a real friend will not turn a blind eye to unchristian conduct