Вы искали: супердержава (Русский - Английский)

Очень важно, да – но Китай пока еще не супердержава
momentous, sure – but china is not yet a superpower

США – это супердержава, не заинтересованная в разрешении конфликта в пользу правой стороны.
the us is a giant superpower, and is not that interested in resolving the conflict in favor of the party which is right.

А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
and, after china, india looms as the next emerging coal-based industrial superpower.

В-четвертых, супердержава не может дать задний ход, так как она вызывает слишком много ненависти.
forth, a superpower can’t back down for much hatred would emerge.

Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу «сначала попробуй многосторонний подход
even a solitary superpower should follow this rule of thumb: try multilateralism first

К всеобщему удивлению, Америка, единственная военная супердержава, оглядывается на своего поверженного врага, ища его одобрения.
america, the only military superpower, surprisingly looks to its defeated rival for approval.

Самосдерживание ослабло в связи с крахом коммунизма и временной недееспособностью России, и США «сбились с пути» как глобальная супердержава
with communism’s collapse and russia temporarily disabled, self-deterrence softened, and the us ran off the rails as the global hyperpower

На верхней доске – военные отношения между государствами, при этом США – единственная в мире супердержава с глобальной сферой влияния.
on the top board are military relations among states, with the us the world’s only superpower with global reach.

Сегодня 25 лет назад новая «единственная супердержава» США вторглась в Панаму, убив больше людей, нежели было убито 11 сентября 2001 года.
25 years ago today the new "sole superpower" us invaded panama, killing more people than were killed on 9/11. http://t.co/eorq4byqv6 — dave winer ☮ (@davewiner) december 20, 2014

:: Совет, который бы поддерживал тесные связи с Советом Безопасности -- антидемократическим органом, которому Соединенные Штаты, как единственная супердержава, диктует свои условия;
:: one which has close ties to the security council, an anti-democratic body on which the united states of america, as the sole super-power, imposes its conditions;

В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать её слабые места
in a global competition, a superpower’s competitors are bound to exploit its weaknesse