Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Коротко говоря, эгалитаризм и равное участие были отличительной чертой организации нашей социальной и политической жизни.
in short, egalitarianism and equal participation were the hallmarks of societal and political organization.
Эгалитаризм – тоталитарная политика, и требовать политического равенства так же неверно, как требовать равенства экономического.
egalitarianism is a totalitarian policy, and to demand political equality is as wrong as to demand economic equality.
Три альтернативы по проблемам женщин (жесткий патриархат, мягкий патриархат и эгалитаризм) не охватывают все возможности.
the three alternatives on women’s issues (hard patriarchy, soft patriarchy and egalitarianism) do not, however, cover all the possibilities.
Слово «эгалитаризм» может означать, что муж и жена, мужчина и женщина, равны в своей значимости и талантах — при таком понимании я тоже эгалитарист.
the word “egalitarian” could mean that husband and wife, male and female, are equal in importance and talents – in that sense i am an egalitarian.
На самом деле, точно так же как наши исходные исследования не дали никаких свидетельств в пользу того, что в мусульманском мире эгалитаризм распространен больше, чем в других странах, мы также не обнаружили каких-либо ощутимых различий в предпочтении, отдаваемом сыновьям среди христиан и мусульман
indeed, just as our initial research uncovered no evidence of relative muslim egalitarianism, we discovered no major difference between preference for sons among christians and muslim