Вы искали: до свидания (Русский - Арабский)

До свидания
مع السلامة

Спасибо вам и до свидания.
شكراً وإلى اللقاء.

До свидания. 30 апреля 1992 года>>.
في 30 نيسان/أبريل، 1992 ".

Итак, до свидания и до скорой встречи.
وبالتالي أقول لـه رافقتك السلامة وإلى لقاء قريب جداً.

Ну а пока - спасибо всем вам и до свидания.
والآن، أقول لكم جميعاً شكراً ووداعاً.

Так что давайте не будем прощаться, а просто скажем: "До свидания ".
لذا، لن أودعكم، بل أقول لكم إلى اللقاء في وقت لاحق.

Какой-нибудь другой источник заработка, больше образования - и женскому обрезанию можно будет сказать до свидания ".
وعند حصولنا على مصدر آخر للعيش، وعلى تعليم أفضل، سنقول وداعاً للختان ".

Ему следует обеспечить, чтобы срок содержания под стражей в полицейских участках до свидания с адвокатом не превышал срок в одни сутки или двое суток после ареста и чтобы практика продления заключения под стражей в полицейских участках больше не применялась.
وعليها أن تسهر على أن يقتصر الاحتجاز تحت الحراسة، قبل الاتصال بمحامٍ، على يوم أو يومين بعد التوقيف، وأن تضع حداً للممارسة المتمثلة في الاعتقال المؤقت بمراكز الشرطة.

Я хочу сказать всем своим друзьям: я вас покидаю, но наша дружба будет продолжаться, и я рассчитываю встретить вас и приветствовать всех вас в Каире всякий раз, когда вы навестите этот город. Так что я говорю вам не прощайте, а до свидания.
وأقول لهؤلاء الأصدقاء جميعاً، إنني وإن كنت أترككم، فإن صداقتنا وزمالتنا باقية، وأتطلع إلى لقائكم والترحيب بكم جميعاً في القاهرة في أية زيارة تقومون بها، ولا أقول لكم وداعاً، وإنما أقول إلى اللقاء.

В момент, когда я говорю вам не прощайте, а до свидания, я желаю вам идти вперед по этому пути под девизом ad augusta per angusta: старинная латинская формула, которая в немногих словах напоминает нам об узости маршрута, ведущего к вершинам и успеху.
إنني لن أودعكم ولكن، حتى نلتقي مرة أخرى، أعرب لكم عن أخلص تمنيات التقدم ad augusta per angusta وهو تعبير لاتيني قديم يذكرنا في كلمات قليلة بمدى ضيق الطريق المؤدي إلى المرتفعات وإلى النجاح.

109/ "До свидания, Перес де Куэльяр! "Наиболее продуктивное десятилетие " в ООН " и "Предложения о реформах, внесенные на 46-й Ассамблее. ООН в "крайне тяжелом " финансовом положении ", Хроника ООН, июнь 1992 года, стр. 6-10.
)١٠٩( "وداعا بيريز دي كوييار: 'أخصب عقود' اﻷمم المتحدة " و "توزيع مقترحات اﻻصﻻح في أثناء دورة الجمعية العامة السادسة واﻷربعين: اﻷمم المتحدة تواجه موقفا ماليا مقلقا بدرجة خطيرة "، وقائع اﻷمم المتحدة، آذار/مارس ١٩٩٢، الصفحات من ٦ الى ١٠.