Вы искали: петербурге (Русский - Венгерский)

Она здесь, в Петербурге.
itt van, péterváron.

Она уж два дня жила в Петербурге.
már két napja volt péterváron.

В Петербурге дети не мешали жить отцам.
péterváron a gyermekek nem akadályozták az apákat abban, hogy éljenek.

Она узнала, что Анна с Вронским в Петербурге.
megtudta, hogy anna vronszkijval péterváron van.

-- После поговорим, я найду тебя в Петербурге.
majd még beszélünk róla, hiszen csak megtalállak valahol péterváron.

-- Во вторник я буду в Петербурге, и все решится.
kedden benn leszek péterváron, s akkor majd eldől minden.

-- То есть не здесь, во дворце, а в Петербурге.
azaz hogy nem itt, az udvarnál, hanem péterváron.

В Петербурге же он всегда чувствовал десять лет с костей.
péterváron pedig mindig tíz esztendővel fiatalabbnak érezte magát.

В Петербурге была минута, когда мне был необходим un chaperon.
péterváron volt olyan idő, mikor feltétlenül szükségem volt egy chaperonra.

Как и обыкновенно, жена его переехала на дачу, а он остался в Петербурге.
És mint rendesen, felesége kiköltözött a nyaralójukba, ő pedig péterváron maradt.

В Петербурге Вронский намеревался сделать раздел с братом, а Анна повидать сына.
péterváron vronszkij el akarta intézni a bátyjával a vagyonfelosztást, anna pedig meg akarta látogatni a fiát.

Из лиц же, бывших в Петербурге, ближе и возможнее всех были правитель канцелярии и доктор.
a péterváron lakó emberek közül az irodaigazgatója és az orvosa állottak hozzá legközelebb.

Как и всегда в Петербурге, он выехал из дома с тем, чтобы не возвращаться до поздней ночи.
mint péterváron rendesen, úgy ment el hazulról, hogy késő éjszaka előtt nem kerül vissza.

-- Вронский? -- сказал Степан Аркадьич, остановив зевоту, -- он в Петербурге.
vronszkij? - ismételte arkágyevics sztepán, s abbanhagyta az ásítást: - pétervárott van.

В Петербурге, только что остановился поезд и она вышла, первое лицо, обратившее ее внимание, было лицо мужа.
péterváron, alig hogy a vonat megállott s ő kiszállt a kocsijából, a legelső arcz, mely a figyelmét magára vonta, az uráé volt.

Когда в Петербурге он вышел из вагона, он чувствовал себя после бессонной ночи оживленным и свежим, как после холодной ванны.
mikor péterváron a kocsiból kiszállott, az álmatlan éjszaka után is oly elevennek és frissnek érezte magát, mintha hideg fürdőt vett volna.

Но сейчас это перестало быть причиной беспокойств. По крайней мере, теперь безопасно жить в Москве и Санкт-Петербурге.
ez többé már nem így van, legalábbis moszkva és szentpétervár már biztonságosnak számít.

Он испытывал в Петербурге то же, что говорил ему вчера еще шестидесятилетний князь Облонский, Петр, только что вернувшийся из-за границы.
péterváron ugyanazt érezte, a mit csak tegnap mondott neki a hatvan éves oblonszkij pjotr herczeg, a ki most jött vissza külföldről.

Он слышал, что она была в начале зимы в Петербурге у своей сестры, жены дипломата, и не знал, вернулась ли она, или нет, но раздумал расспрашивать.
hallotta, hogy a tél elején péterváron volt a nénjénél, egy diplomata feleségénél, és nem tudta, visszatért-e már vagy sem, de jobbnak tartotta nem kérdezősködni.

Левин рассказал слышанное от Катавасова о том, что говорят в Петербурге, и, поговорив о политике, рассказал про свое знакомство с Метровым и поездку в заседание. Львова это очень заинтересовало.
levin elmondta, a mit katavaszovtól hallott arról, hogy mit mondanak péterváron, s miután a politikával végeztek, elmondta azt is, hogy' ismerkedett meg metrovval s hogy' kerűlt arra a jubiláris ülésre, a mi lyvovot nagyon érdekelte.