Вы искали: возвращаются, возвращаются (Русский - Голландский)

Возвращаются с похорон.
komen terug van een begrafenis.

К Аллаху возвращаются дела.
en aan god worden alle zaken voorgelegd.

Но дела возвращаются к Аллаху.
en aan god worden alle zaken voorgelegd.

Воистину, дела возвращаются к Аллаху.
en aan god worden alle zaken voorgelegd.

и место, куда возвращаются творящие беззаконие,
een bestemmingsoord voor de overtreders.

И решено было дело, и к Аллаху возвращаются дела.
de zaak is dan beslist. en aan god worden alle zaken voorgelegd.

Поистине, к Аллаху возвращаются все дела для воздаяния!
en aan god worden alle zaken voorgelegd.

Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.
hij kent wat vóór hen en wat achter hen is en tot god zal alles terugkeeren.

Ничто от Него не скрыто. К Нему только возвращаются все дела.
en aan god worden alle zaken voorgelegd.

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.
aan hem behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. en tot allah keren de zaken terug.

Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела.
aan god is bekend wat in den hemel en op de aarde geheim is, en tot hem zal alles terugkeeren.

Глухие, немые, слепые, - и они не возвращаются (к Аллаху).
(zij zijn) doof, stom, en blind (van hart), daarom keren zij niet terug.

Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела.
en als zij jou (o moehammad) loochenen: voorzeker, de boodschappers vóór jou werden ook geloochend. en tot allah worden alle zaken teruggekeerd.

К Нему, Всевышнему, возвращаются дела Его творений, а Он по Своей воле решает всё, что касается их судеб.
en tot allah keren de zaken terug.

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела.
en aan allah behoort alles in de hemelen en op de aarde en alle zaken worden tot allah teruggekeerd.

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху.
indien zij u van bedrog beschuldigen, herinner u dan, dat de gezanten vóór u mede van bedrog werden beschuldigd; doch tot god zullen alle dingen terugkeeren.

Всевышний - хвала Ему! - обращает внимание на то, что к Нему одному возвращаются все дела.
weet: alle zaken keren tot allah terug.

Воистину, все дела возвращаются к Аллаху, и в Судный день Он покарает неверующих и поможет спастись посланникам и правоверным.]]
en aan god worden alle zaken voorgelegd.

Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему. Да в Его власти суд; Он самый строгий из требователей отчётов.
dan worden zij tot allah, hun ware meester, teruggebracht wed dat het oordeel aan hem is en hij is het snelst van hen die afrekenen.

Поистине, верующие – братья [в любых вопросах верующие возвращаются к одной основе – Вере].
de gelovigen zijn immers broeders.