Вы искали: называть (Русский - Голландский)

Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.
de ongeloovigen zeggen: dit is duidelijke tooverij.

Ведь очень скверно называть человека нечестивым, после того как он уверовал.
schandelijkheid, dat is pas een slechte naam, nadat het geloof is aangenomen.

Мы должны прекратить называть подобные происшествия природными (естественными) катастрофами.
we moeten ophouden om dit soort gebeurtenissen 'natuurrampen' te noemen.

После того как [человек] уверовал, называть его нечестивым именем скверно.
de slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben).

Я буду называть их «гонимые», кочующие в поисках хоть какой-то надежды.
ik noem ze simpelweg "verjaagde mensen", mensen op zoek naar een veilig bestaan.

Другой заключённый — Юха, не захотевший называть свою фамилию, ожидает рождения своего первого ребёнка.
een medegevangene, juha, die alleen zijn voornaam wilt geven, verwacht zijn eerste kind.

Аллах не ниспослал для них никакого довода, (чтобы их называть богами, и служить им).
allah heeft hiervoor geen bewijs neergezonden.

И не порочьте друг друга злословием и не зовите друг друга обидными, злыми прозвищами. Ведь очень скверно называть человека нечестивым, после того как он уверовал.
de slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben).

Ведь очень скверно называть человека нечестивым, после того как он уверовал. А кто не откажется от того, что Аллах ему запретил, тот несправедлив к себе и к другим.
een slechte naam is het, met zonde te zijn beladen, na het geloof te hebben omhelsd, en zij die geen berouw gevoelen, zijn boosdoeners.

Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)?
dragen zij dit aan elkaar over (van geslacht op geslacht)?

Если же он покаялся и стал совершать праведные поступки, искупив тем самым совершенное злодеяние, то его уже нельзя называть ослушником и грешником. Согласно наиболее достоверному мнению, в этом случае его последующие свидетельства также следует принимать во внимание.
en degenen die hun echtgenotes beschuldigen terwijl zij er geen getuigen voor hebben, behalve

Если же вы не знаете имен их отцов, то вы должны звать их своими братьями и близкими, ибо ваше незнание не дает вам права называть приемных детей своими детьми и не меняет сути вещей. С вас не будет спроса за то, что вы прежде звали приемных детей по имени их приемных родителей.
en er is geen zonde voor jullie in de fouten die jullie daarmee (per ongeluk) hebben gemaakt, maar wet in wat jullie harten zich hebben voorgenomen.