Вы искали: поклонились (Русский - Голландский)

Волхвы, повергшись долу, поклонились.
de toovenaren bogen zich biddende.

И поклонились ангелы все полностью,
en al de engelen baden adam gezamenlijk aan.

И ангелы поклонились все, на все,
en al de engelen baden adam gezamenlijk aan.

Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.
daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder

И ангелы поклонились все, каждый из них,
en al de engelen vereerden hem in het algemeen.

И они поклонились, кроме Ивлиса: он не был в числе поклонившихся.
en zij bogen zich eerbiedig neer, behalve iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.

И поклонились они, кроме Иблиса. Он отказался и превознесся и оказался неверующим.
en toen wij tot de engelen zeiden: "knielt voor adam, deden zij het, slechts eblis weigerde; hij was ongeloovig,".

[Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся.
en zij bogen zich eerbiedig neer, behalve iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.

Вспомните, что сказал вам Муса, когда вы поклонились тельцу: "О народ мой!
en (gedenkt) toen môesa tot zijn volk zei: "o mijn volk!

Все поклонились ему, повинуясь своему Господу, кроме Иблиса, который не повиновался и был из непоклонившихся.
en zij bogen zich eerbiedig neer, behalve iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.

И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они ему, кроме Иблиса.
en toen wij tot de engelen zeiden: "buigt jullie voor adam," toen bogen zij, bhalve iblis (de satan).

Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса.
en (gedenkt) toen wij tot de engelen zeiden: "knielt jullie eerbiedig voor adam neer," toen knielden zij, behalve iblîs, hij behoorde tot de dijinn's en hij schond het gebod van zijn heer.

И они поклонились, кроме Ивлиса; он сказал: "Поклонюсь ли тому, кого сотворил Ты из глины!"
deze zei: "zal ik mij eerbiedig neerbuigen voor iemand die u van klei hebt geschapen!"

И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался,
en gedenk toen wij tot de engelen zeiden: aanbidt adam, en zij baden hem aan, maar eblis weigerde.

В то время Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И они поклонились, кроме Ивлиса: он не был в числе поклонившихся.
en voorzeker, wij hebben jullie geschapen, vervolgens hebben wij jullie vormgegeven en daarna zeiden wij tot de engelen: "knielt jullie neer voor adam," toen knielden zij, behalve iblis, hij behoorde niet tot de knielenden.

[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Все поклонились, кроме Иблиса.
en (gedenkt) toen wij tot de engelen zeiden: "knielt jullie eerbiedig voor adam neer," toen knielden zij, behalve iblîs, hij behoorde tot de dijinn's en hij schond het gebod van zijn heer.

Аллах повелел ангелам поклониться Адаму поклоном, выражающим приветствие и уважение. Все они сразу поклонились, кроме Иблиса, который отказался поклониться и сказал: "Следует ли мне кланяться тому, кого Ты сотворил из глины?
en gedenk, toen wij tot de engelen zeiden: aanbidt adam, en zij baden hem allen aan, behalve eblis, die zeide: zou ik hem aanbidden dien gij van klei hebt geschapen?