Вы искали: благословение (Русский - Исландский)

Это благословение.
Ūetta er biessun.

- Это, как благословение.
Ūetta er blessun.

- Это настоящее благословение.
- blessuđ sértu fyrir ađ gera ūetta.

Я получаю "благословение гор"
Ég fæ fjallablessun.

"... Господи, пошли им благословение...
"verndađu börn, sjúka og fátæka og veittu ūeim blessun, drottinn.

Теперь мне необходимо их благословение?
- frábært. Ūarf ég nú blessun ūeirra?

Это дитя - благословение для нас обоих.
Ūetta barn er blessun fyrir okkur bæđi.

Но это было скорее благословение, чем удовольствие.
en ūetta var blessun af minni hálfu, frekar en fullnægja.

Это было мое благословение на работу в Филадельфии.
Ūetta var blessunin mín ađ ūiggja starfiđ í fíladelfíu.

Они просто хотят дать тебе свое благословение. Отлично.
Ūau vilja bara veita ūér blessun sína.

Вот так? "Это дитя - благословение для нас обоих".
"Ūetta barn er blessun fyrir okkur bæđi!"

Её слова искреннее благословение, вот где правда-истина.
orđ hennar eru kærkomin blessun sem minna mig á satt-satt.

Если будет необходимо, мы получим благословение Папы, это не сложно.
viđ getum fengiđ biessun páfa ef nauđsyn krefur.

В смысле, ты думаешь, я дам свое благословение этой... твари?
Ætlastu til ađ ég leggi blessun mína yfir ūetta... fyrirbæri?

Не думаю, что получил бы Папино благословение, даже если бы хотел.
Ég efast um ađ ég hefđi hlotiđ blessun pabba ūíns, jafnvel ūķtt ég hefđi viljađ ūađ.

Шрек, Фиона... Вы принимаете извинения старой лягушки... и мое благословение?
shrek, fíķna, viljiđ ūiđ taka afsökunarbeiđni gamals frosks til greina

Несмотря на весь этот треп, было бы неплохо для нас обоих получить ваше проклятое благословение.
en ūegar allt kemur til alls... ūá ūætti okkur vænt um ef ūú veittir okkur fjandans blessun ūína.

По какому праву вы, Джон Лэкленд, принц Англии, претендуете быть коронованным на трон главы государства и, как защитник гроба Господня, получить благословение церкви?
meõ hvaõa valdi geriõ Ūér, john lackland, englandsprins... ... tilkalltilaõ verakrũndurnúna , höfõingi Ūessa konungsrkis... ... ogsemverndarigrafarinnarhelgu, aõ taka á mķti blessun kirkjunnar?

Настоящим вы вызываетесь в Тридевятое королевство на королевский бал в ознаменование вашего брака во время которого Король даст свое королевское благословение вам и вашему... эээ... "Прекрасному Принцу".
Ūú ert hér međ bođuđ í kķngsríkiđ Ķrafjarri... á konunglegan dansleik til heiđurs brúđkaupi ūínu... en ūá mun konungurinn... leggja blessun sína yfir... ūig og... draumaprinsinn ūinn.

" благословен будь плод твоей утробьi, "исус.
og blessađur sé ávöxtur lífs ūíns, jesús.