Вы искали: обойдется (Русский - Исландский)

Обойдется.
hvađ ūá?

Все обойдется.
hafđu ekki áhyggjur af ūessu.

Все обойдется, напарник.
Ūú ert ägæt. Ūú ert fín.

Думаешь, все обойдется?
hvađ á ađ gera ūegar ūađ gerist? verđur nokkuđ ađ mér?

- Надеюсь, все обойдется.
- Ég vona ađ allt sé í lagi.

Во сколько это обойдется?
hvađ mun ūetta kosta?

Он обойдется дешевле лошади.
Ķdũrara í rekstri en hross.

Во сколько это мне обойдется?
hvađ kostar ūetta mig?

Им это слишком дорого обойдется.
Ūađ yrđi allt of dũrt.

Будем надеяться, обойдется без гроз.
vonandi engir ūrumustormar.

Кстати, во сколько мне это обойдется?
hve mikiđ mun ūetta annars kosta mig?

Надеюсь, на этот раз обойдется без поножовщины?
er allt í lagi? verđa nokkrar hnífstungur?

Один Бог знает, во сколько обойдется нам эта.
guđ veit hvađ ūessi kostar.

Во сколько обойдется, если мы сегодня закроемся?
hvađ töpum viđ miklu ef stađnum verđur lokađ í kvöld?

Обойдется в 10, будет стоить 20 с планированием.
Ūetta kostar 10 milljķnir punda en ūiđ græđiđ 20 milljķnir.

Зачем покупать старый автомобиль, если новый обойдется дешевле?
Ūví kaupa gamlan bíl ef ūú færđ nũjan ôdũrar?

Потому что эти двое попросили моего отца проявить творческий подход к бухгалтерии НАСА. Показать, что возвращение обойдется нам слишком дорого.
Ūessir tveir sögđu pabba ađ laga til bækurnar svo ūađ virtist of dũrt ađ fara aftur.

Дважды в год я думаю, во что обойдется колледж, и я рыдаю, как белуга. А потом член наливается гордостью и я забываюсь.
tvisvar á ári hugsa ég um verđiđ á háskķlagöngu og græt í bílnum í hálftíma en svo kũli ég mig í tippiđ og herđi hugann.

И когда я мчался там по трассе, я подумал: "mожет, все обойдется, я уже заезжал сюда во время тренировки.
Ūegar ég ķk ūarna yfir í keppninni hugsađi ég..." kannski er ūađ í lagi "ūví ég gerđi ūađ á æfingu. en ég vil ūađ ekki."