Вы искали: авессалом (Русский - Испанский)

Авессалом
absalón

Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.
así absalón huyó y se fue a gesur, y estuvo allí tres años

И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.
entonces absalón dijo a ajitofel: --da tu consejo sobre lo que debemos hacer

И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
durante dos años estuvo absalón en jerusalén y no vio la cara del rey

После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
aconteció después de esto que absalón consiguió un carro, caballos y cincuenta hombres que corriesen delante de él

Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
absalón y todo el pueblo, los hombres de israel, entraron en jerusalén; y ajitofel estaba con él

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.
como absalón le insistió, dejó ir con él a amnón y a todos los hijos del rey

И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
pero absalón dijo: --por favor, llamad también a husai el arquita, para que escuchemos asimismo lo que él tenga que decir

И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весьИзраиль с ним.
david llegó a majanaim, y absalón cruzó el jordán con todos los hombres de israel

И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
así husai, amigo de david, llegó a la ciudad. y absalón entró en jerusalén

И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом кналожницам отца своего пред глазами всего Израиля.
entonces instalaron una tienda para absalón sobre la azotea, y él se unió a las concubinas de su padre a la vista de todo israel

А царь закрыл лице свое и громко взывал: сынмой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
el rey cubrió su cara y clamó en alta voz: --¡hijo mío absalón! ¡absalón, hijo mío, hijo mío

И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогдавстали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
los criados de absalón hicieron con amnón lo que absalón les había mandado. entonces se levantaron todos los hijos del rey, montó cada uno en su mulo, y huyeron

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
pero absalón no habló con amnón ni para mal ni para bien, pues absalón odiaba a amnón por haber violado a su hermana tamar

Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.
entonces, mientras ofrecía los sacrificios, absalón mandó llamar a ajitofel el gilonita, consejero de david, de gilo su ciudad. la conspiración se hizo poderosa, y el pueblo que estaba de parte de absalón seguía aumentando

И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы.
y absalón huyó. entre tanto, el criado que hacía de centinela alzó sus ojos, y he aquí que mucha gente venía por el camino del oeste, por el lado de la colina

И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! комне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.
--y añadía absalón--: ¡quién me pusiera por juez en el país, para que viniera a mí todo el que tuviese pleito o causa, y yo le haría justicia

И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.
cuando husai vino a absalón, éste le habló diciendo: --de esta manera ha hablado ajitofel. ¿seguiremos su consejo? si no, habla tú

Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он „памятник Авессалома" до сего дня.
en vida absalón había mandado erigir para sí un monumento que está en el valle del rey, porque había dicho: "yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre." Él puso su nombre a aquel monumento. y hasta el día de hoy se llama monumento de absalón