Вы искали: наказываются (Русский - Испанский)

Акты дискриминации запрещены и наказываются законом.
los actos de discriminación están prohibidos y constituyen delito.

31. Попытки к бегству жестоко наказываются.
31. los intentos de fuga son severamente castigados.

Врачи, делающие терапевтический аборт, наказываются.
se imponen sanciones a los médicos que realizan abortos terapéuticos.

Все эти преступления наказываются пожизненным тюремным заключением.
todos esos delitos son punibles con cadena perpetua.

К этой категории отнесены и наказываются как таковые:
por este concepto incrimina:

Нарушители этой нормы наказываются в соответствии с законом.
los infractores eran castigados por la ley.

Законом 1881 года предусмотрены и наказываются следующие правонарушения:
en la ley de 1881 se tipifican y sancionan las infracciones siguientes:

- наказываются лишением свободы на срок от пяти до 10 лет.
- se sancionarán con una pena de prisión de cinco a 10 años.

В случае несоблюдения закона частные предприятия наказываются штрафом.
en caso de no respetar la ley, las empresas privadas están sujetas a una multa.

- Лица, препятствующие проведению проверки компании, наказываются штрафом.
- el que obstaculice los controles de una empresa podrá ser castigado con una pena de multa;

Лица, занимающиеся растлением несовершеннолетних, строго наказываются согласно закону.
la ley prevé severos castigos para las personas que corrompen a menores.

95. Все эти преступления наказываются лишением свободы или тюремным заключением.
todas estas infracciones estaban castigadas con penas de reclusión o de prisión.

Они наказываются исправительными работами, увольнением от должности, наложением штрафа.
dichas sanciones pueden consistir en un trabajo correccional, el despido o una multa.

17. Неоднократно совершенные правонарушения наказываются лишением свободы на срок до трех лет.
la reincidencia en el delito se castiga con pena de reclusión hasta un máximo de tres años.

Виновные в нарушениях не наказываются должным образом, отсутствует необходимая нормативная база.
la sanción de las infracciones no es suficientemente severa, y el sistema de regulación no es satisfactorio.

Допускаемые ответственными лицами нарушения любых положений Закона наказываются Генеральным управлением банков.
las infracciones que cometan las personas obligadas a cualquiera de las disposiciones de la ley, serán sancionadas por la superintendencia de bancos.

Аналогичным образом, запрещаются и наказываются действия, чреватые конфликтом или поощряющие дискриминацию.
asimismo, las acciones que puedan llevar a la creación de conflictos o que puedan promover la discriminación están prohibidas y sujetas a reprimendas.

127. Если заключенный пытается бежать и его ловят, наказываются также другие палестинские заключенные.
si se captura a un preso en un intento de fuga, también se reprime a los demás presos palestinos.

Нарушения этого положения наказываются лишением свободы и/или штрафом (раздел 136);
el incumplimiento de esta disposición se castigará con pena de prisión, la imposición de una multa o ambas cosas (art. 136).

Действия, предваряющие совершение этого преступления, квалифицируются как совершенное преступление и наказываются аналогичным образом.
los movimientos preliminares en preparación de este delito también se consideran punibles como si el crimen se hubiese cometido en su integridad.