Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Статья xiv. Обстоятельства непреодолимой силы
artículo icle xiv. fuerza mayor force majeure
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Океаны уже не являются непреодолимой преградой.
los océanos no son más una separación.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
36. Теоретически это не является непреодолимой проблемой.
no se trata de una dificultad necesariamente insalvable, en el plano teórico.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Это не является непреодолимой проблемой, мы ее урегулируем.
no es un problema insuperable, lo solucionaremos.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Ограничение рабочего дня не применяется в случаях непреодолимой силы.
la limitación de la jornada no se aplicará en casos de fuerza mayor.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Ее объединительная логика кажется неумолимой, а ее движущая сила непреодолимой.
su lógica aglutinante parece inexorable, su impulso, irresistible.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
57. Непреодолимой проблемой оказалась своевременная подготовка стенограмм записанных на пленку показаний.
la transcripción puntual de los testimonios grabados planteaba un problema insuperable.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Комиссия, безусловно, испытывает очень большую нагрузку, которая кажется непреодолимой в некоторых областях.
de hecho, el volumen de trabajo de nuestra comisión es muy grande y parece imposible de superar en algunas esferas.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
5. Непредвиденное отсутствие устных переводчиков ввиду обстоятельств непреодолимой силы (оперативный риск). ЮНЕСКО
5. falta de disponibilidad imprevisible de intérpretes debido a circunstancias de fuerza mayor (operativo).
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 2
Качество:
а) непреодолимая сила;
a) fuerza mayor;
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 5
Качество: