Вы искали: отступят (Русский - Испанский)

Они не отступят назад.
no se retractarán.

Если неверные сразятся с вами, то непременно отступят.
si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda.

Это множество обращено будет в бегство, все они отступят назад.
todos serán derrotados y huirán.

тогда как они прежде того уже обещались Богу, что назад не отступят.
pero habían concertado antes con alá una alianza: no volver la espalda.

А до того они поклялись Аллаху, что не отступят [на поле брани].
pero habían concertado antes con alá una alianza: no volver la espalda.

Волны же наводнения, вызванного повышением уровня моря под воздействием глобального потепления, уже не отступят.
el 26 de diciembre, las olas del tsunami se retiraron en el curso de unas horas, pero las olas y las inundaciones originadas por el aumento del nivel del mar a raíz del calentamiento del planeta no se retirarán.

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениямбесовским,
pero el espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios

Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили.
si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos.

Наиболее важным из них являлось то, что боевики Хезболлы не отступят из Сирии. Вместо этого, партия вынесла решение остаться на ее территории.
lo más importante fue que hezbolá no se retirará de siria y que el partido tomó la decisión de quedarse ahí.

Если же они отступят от вас, не будут сражаться с вами и предложат вам мир, то Аллах не дозволит вам [сражаться с ними].
si se mantienen aparte, si no combaten contra vosotros y os ofrecen someterse, entonces no tendréis justificación ante alá contra ellos.

45. Статья 11 Конвенции разрешает заключать другие соглашения по поводу трансграничных перевозок отходов между Сторонами и несторонами при условии, что такие соглашения или договоренности не отступят от экологически рационального управления опасными и другими отходами.
45. el artículo 11 del convenio permite la celebración entre las partes y quienes no lo son de otros acuerdos relativos al movimiento transfronterizo de desechos, siempre que sus disposiciones sobre el manejo de desechos peligrosos y de otros desechos no sean menos ambientalmente racionales que las del convenio.

23. Улучшение финансового положения трибуналов выступает позитивным фактором, и, как он понимает, трибуналы не отступят от своего обязательства завершить свою работу в соответствии с ее конечными стратегическими целями.
el mejoramiento de la situación financiera de los tribunales internacionales es un acontecimiento positivo y, según tiene entendido el orador, esas instituciones no cejarán en el compromiso de concluir su labor de conformidad con las respectivas estrategias de salida.

7. Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения 45. Статья 11 Конвенции разрешает заключать другие соглашения по поводу трансграничных перевозок отходов между Сторонами и несторонами при условии, что такие соглашения или договоренности не отступят от экологически рационального управления опасными и другими отходами.
45. el artículo 11 del convenio permite la celebración entre las partes y quienes no lo son de otros acuerdos relativos al movimiento transfronterizo de desechos, siempre que sus disposiciones sobre el manejo de desechos peligrosos y de otros desechos no sean menos ambientalmente racionales que las del convenio.

53. Мальтийские суды следуют нормам прецедентного права, разработанного органами в Страсбурге, и представляется крайне маловероятным, что они когда-либо отступят от принципов, определенных в связи с рассмотрением дела Соринга.
53. los tribunales de malta aplican la jurisprudencia de los órganos de estrasburgo y es sumamente improbable que ignoren en ningún caso los principios establecidos en el caso soering.