Вы искали: предсказание (Русский - Испанский)

Предсказание приливов
predicciones de mareas

Его предсказание сбылось.
su predicción se hizo realidad.

ОВУЛЯЦИИ СРОКОВ ПРЕДСКАЗАНИЕ
predicción de la ovulación

Предсказание Тома было верным.
la predicción de tom fue cierta.

Этти оставила нам еще одно предсказание.
etty nos dejó con una profecía más.

Предсказание сбоя: надвигается потеря данных
atencion: se prevé pérdida inminente de datos (pfa)

Мы убеждены в том, что это предсказание сбудется.
estamos convencidos de que esto ha de convertirse en realidad.

- стратегический анализ и предсказание возникающих угроз;
- análisis estratégico y previsión de amenazas;

Однако предсказание этих действий увязывается с соображениями безопасности.
pero estos actos pueden anticiparse por motivos de seguridad.

h2o, вероятно, пользователь кыргызского происхождения, сделал интересное предсказание:
h2o, probablemente cibernauta de origen kirguiso, hizo una interesante predicción:

Они скажут: "Когда сбудется это предсказание, если вы правдивы?"
y dicen: «¿cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

Так подтвердилось предсказание Господа твоего о нечестивцах, о том, что они не уверуют.
así se ha cumplido la sentencia de tu señor contra los perversos: no creerán.

i) непрерывный мониторинг движения земной коры и предсказание землетрясений с использованием ГИС;
i) la observación continua a través del sistema mundial de determinación de posición para detectar movimientos corticales y predecir terremotos;

d) понимание, оценка, предсказание, ослабление и адаптация неустойчивости климата и его изменения;
d) comprensión, evaluación, previsión, mitigación y adaptación a la variabilidad y al cambio climáticos;

Они иллюстрируют стремительные темпы изменений в ИКТ, которые затрудняют директивным органам предсказание тенденций и их отражение в планах развития.
ilustran la rapidez con que evolucionan las tic, dificultando a los responsables políticos la previsión de tendencias y su integración en los planes de desarrollo.

В условиях либерализации рынков капитала и резкого роста объема международных финансовых операций рационализм "рынков " превратился в своего рода "самоисполняющееся " предсказание.
la liberalización de los mercados de capital y un aumento explosivo del volumen de transacciones financieras internacionales han convertido la sabiduría de "los mercados " en una profecía que se cumple por su propia enunciación.

- финансовые ресурсы, институциональный потенциал и возможности предсказания бедствий.
- los recursos financieros, la capacidad institucional y la capacidad para predecir desastres.