Вы искали: сиянием (Русский - Испанский)

Клянусь солнцем и его сиянием,
¡por el sol y su claridad!

Клянусь солнцем и его утренним сиянием!
¡por el sol y su claridad!

(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,
¡por el sol y su claridad!

Позвольте себя очаровать переливающимся сиянием всемирно известной бижутерии с Йизерских гор
déjese hechizar por el resplandor de la célebre bisutería de las montañas jizerské hory!

Его залил Он мраком ночи И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.
obscureció la noche y sacó la mañana.

солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающихстрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
el sol y la luna se detuvieron en su cenit. anduvieron a la luz de tus flechas y al resplandor del brillo de tu lanza

Обсерватория им. Кьелля Хенриксена на Шпицбергене известна во всем мире как одна из крупнейших обсерваторий для наблюдения за Северным сиянием.
el observatorio kjell henriksen de svalbard es una de las principales instalaciones mundiales para la observación de las auroras boreales.

Обсерватория им. Кьелля Хенриксена на Шпицбергене известна во всем мире как один из самых удобных объектов для наблюдения за Северным сиянием.
el observatorio kjell henriksen de svalbard es una de las principales instalaciones mundiales para la observación de las auroras boreales.

Обсерватория им. Кьелля Хенриксена на Шпицбергене - один из самых удобных объектов для наблюдения за северным сиянием в мире.
el observatorio kjell henriksen de svalbard es una de las principales instalaciones mundiales para la observación de la aurora boreal.

Норвегия, в частности ее северные районы и Шпицберген, особенно удобна для наблюдения за Северным сиянием и поддержания связи со спутниками на полярной орбите.
especialmente la región septentrional y svalbard gozan de ventajas geográficas para la observación de las auroras boreales y las comunicaciones con los satélites situados en órbita polar.

Страна, особенно ее северные районы и Шпицберген, с географической точки зрения весьма удобна для наблюдения за Северным сиянием и поддержания связи со спутниками на полярной орбите.
especialmente la región septentrional y svalbard gozan de ventajas geográficas para la observación de auroras boreales y para la comunicación con los satélites situados en órbita polar.

Она была прелестна тем новым сиянием счастия, которое было на ее лице. Левину хотелось сказать ей что-нибудь, но он не знал, кончилось ли.
jamás la había visto antes tal como estaba ahora, encantadora en la luz nueva y radiante de la felicidad que animaba su rostro.

Он - тот, который сделал солнце сиянием, а месяц - светом и распределил его по стоянкам, чтобы вы знали число годов и счисление.
Él es quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, quien ha determinado las fases de ésta para que sepáis el número de años y el cómputo.

Ученые, занимающиеся космической физикой, интересуются этими красочными явлениями, именуемыми Северным сиянием, по той причине, что они вызваны изменениями во взаимодействии солнечного ветра с магнитным полем Земли.
los físicos espaciales se interesan en estos pintorescos fenómenos denominados "auroras boreales " porque son provocados por variaciones de la interacción del viento solar con el campo magnético de la tierra.

Полярное сияние
aurora boreal