Вы искали: соединяется (Русский - Испанский)

Соединяется файл% 1...
combinando el archivo %1...

Контрольная точка соединяется с точкой данных контрольной линией.
una línea de control conecta un punto de control con un punto de datos.

Хлордекон прочно соединяется с органической материей в воде, отложениях и почве.
la clordecona se unirá fuertemente a la materia orgánica en el agua, el sedimento y el suelo.

Он соединяется дорогой с Физулинским районом на востоке и Кубатлийским районом на севере.
está conectado por carretera al distrito de fizuli (al este) y al distrito de kubatly (al norte).

• Планировщик соединяется с veri sign & limelight network & download.windowsupdate.com
• el planeador se conecta con el veri sign & limelight network & download.windowsupdate.com

Середина основного русла реки Сетит соединяется с bp3 продолжением прямой линии, проходящей от bp4 до bp3.
el centro del cauce principal del setit se conecta al punto de demarcación fronteriza 3 mediante la prolongación de la línea recta que une el punto de demarcación fronteriza 4 con el punto de demarcación fronteriza 3.

Она соединяется с железнодорожными сетями Аргентины, Бразилии и Уругвая через международный мост Энкарнасьон-Посадас.
esa línea enlaza a su vez con las redes ferroviarias de la argentina, el brasil y el uruguay por el puente internacional encarnación-posadas.

Эта дорога соединяется с Каракорумским шоссе, которое связывает Центральную Азию с Китаем на востоке и Пакистаном и Индией на юге.
la carretera enlaza con la carretera del karakorum que conecta el asia central con china, al este, y el pakistán y la india, al sur.

Ртуть соединяется с золотосодержащим шламом или мелкодробленой рудой, в результате чего образуется ртутная амальгама, что упрощает извлечение золота.
el hg se combina con limo que contiene oro o minerales triturados para formar una amalgama de oro y hg, a fin de simplificar el proceso de recuperación del oro.

Магнит соединяется с полюсным наконечником или вторым магнитом, установленным на верхней крышке, описанной в разделе 22.1.е.
el imán se acopla con una pieza polar o con un segundo imán montado en el tapón superior descrito en la sección 22.1 e).

Соединяется с веб-сайтом $[officename], где можно зарегистрировать данную копию $[officename].
se conecta con el sitio web de $[officename] donde puede registrar la copia de $[officename].

Административный центр находится приблизительно в 10 км от основной магистрали, с которой его соединяет грунтовая дорога. Грунтовая дорога соединяется с основной магистралью в 20 км от города Нгози.
la población cabecera se encuentra a unos 10 kilómetros de la carretera principal, conectada por un camino de tierra que se encuentra con la carretera principal en un punto ubicado a 20 kilómetros de la ciudad de ngozi.

1. Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от югозападного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около 1,6 километра.
gibraltar es una península angosta que se extiende hacia el sur desde la costa sudoccidental de españa, a la que está unida por un istmo de aproximadamente 1,6 kilómetros de longitud.

В ходе химических реакций вода перемешивается с присутствующими в породах металлами, образуя гидротермальный флюид, который затем выпрыскивается изпод морского дна и соединяется с морской водой, образуя металлические сульфиды.
mediante una reacción química, el agua se combinaba con los metales de las rocas y formaba un fluido hidrotérmico, que posteriormente brotaba del fondo y se mezclaba con el agua de mar formando sulfuros metálicos.

1. Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около 1,6 км.
gibraltar es una península angosta que se extiende hacia el sur desde la costa sudoccidental de españa, a la que está unida por un istmo de aproximadamente 1,6 kilómetros de longitud.

На одном из этих слоев имеются элементы защиты, и этот слой соединяется с другими, образуя единый корпус, и, используя процесс термической сублимации чернил, на него можно наносить данные о каждом гражданине и его фотографию.
los elementos de seguridad son impresos en una de ellas, la que a su vez se recubre con otras, formando así un solo cuerpo indivisible, el cual queda listo para que a través de un proceso de sublimación térmica de tintas, los datos de cada ciudadano y sus imágenes sean impresos sobre el mismo.

120. Все биодатчики имеют два компонента: иммобилизированный биологический материал - например, фермент, антитело или целая клетка, - который соединяется с преобразователем или элементом, вырабатывающим сигнал.
todos los biosensores tienen dos componentes: un material biológico inmovilizado, como una enzima, un anticuerpo o una célula entera, que se une a un transductor o elemento generador de señales.