Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
-- Я у Тверских засиделся, -- отвечал Вронский.
— ho fatto tardi dai tverskij — rispose vronskij.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа людей,
di’: “mi rifugio nel signore degli uomini,
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
io venni in mezzo a voi in debolezza e con molto timore e trepidazione
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Ищу спасенья я у моего и вашего Владыки, Чтоб не побили вы меня камнями.
mi rifugio in colui che è mio signore e vostro signore, affinché voi non mi lapidiate.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья, Чтоб не могли они приблизиться ко мне".
e mi rifugio in te, signore, contro la loro presenza vicino a me”.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.
rispose loro: «mica mi ha fatto così e così, mi dà un salario e io gli faccio da sacerdote»
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Важн6) п р А я в Я е н З е ) э т З х связей с Я у ж З т НАТО.
la nato è un’espressione importante di queste relazioni.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобымне умершую мою схоронить от глаз моих.
«io sono forestiero e di passaggio in mezzo a voi. datemi la proprietà di un sepolcro in mezzo a voi, perché io possa portar via la salma e seppellirla»
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
io ho cercato fra loro un uomo che costruisse un muro e si ergesse sulla breccia di fronte a me, per difendere il paese perché io non lo devastassi, ma non l'ho trovato
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
В ряде с Я у ч а е в этА п р З в е Я А к п А Я нА ) у р а з в а Я у г А суда р с т в е н н 6 х З н с т З т у т А в.
essi distruggono vite umane e infrastrutture fisiche e sociali; minacciano le minoranze, le libertà fondamentali e i diritti umani.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
И этА еще Адна п р З ч З на , п А кАтАр А й СС д А Я ж на на р а щ З в а т ь с в А ю д ее с п А с А б нАс т ь З у Я у ч ш а т ь с А г Я а с А в а н нАс т ь с в А З х д ей с т в З й .
È una ragione di più per indurre l’ue a sviluppare ulteriormente le proprie capacità e aumentare la sua coerenza.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
aguzza per scannare, affilata per lampeggiare
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
С 2003 г А д а )6 у г Я у б Я я е ) наш ЗА т нАше н З я с ОБСС, в А с А б е н нАс т З в Г р у з З З З К А с А в А .
dal 2003 abbiamo approfondito le nostre relazioni con l’osce, in particolare in georgia e nel kosovo.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Б6вшая Ю г А с Я а в с к а я Р ес п у б Я З к а М а к е д А н З я п А Я у ч З Я а статус к а н д З д а т а . С А с т а Я ь н 6 ) З б а Я к а н с к З ) З страна)З б6ЯЗ п А д п З с а н 6 д А г А в А р 6 А с т а б З Я З за + З З За с с А + З З р А в а н нА ) ч Я е н с т в е .
l’ex repubblica iugoslava di macedonia ha ottenuto lo status di candidato.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.