Вы искали: возвращаясь (Русский - Итальянский)

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;
la mattina dopo, mentre rientrava in città, ebbe fame

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными,
ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;

Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль.
tornando al posto, afferrò, inosservato, un’altra tignola.

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;

Вронский, Анна и Голенищев, возвращаясь домой, были особенно оживлены и веселы.
vronskij, anna e golenišcev, nel tornare a casa, erano particolarmente animati e allegri.

И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
al ritorno dalla sua vittoria sugli aramei, davide acquistò ancora fama, sconfiggendo nella valle del sale diciottomila idumei

На лубок не срубаем сад? -- возвращаясь к поразившей его мысли, сказал Левин.
perché non tagliamo il giardino per farne tavole? — disse levin, tornando a un pensiero che l’aveva colpito.

Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что-то торжественное совершилось, и были очень смирны.
tornando a casa, i bambini sentivano che qualcosa di solenne era stato compiuto, ed erano tranquilli.

Он простился с ним на станции, возвращаясь с медвежьей охоты, где всю ночь у них было представление русского молодечества.
lo salutò alla stazione, di ritorno dalla caccia all’orso dove, per tutta la notte, avevano assistito all’esibizione della bravura russa.

-- В пять часов, и в сюртуке, пожалуйста!-- крикнул он еще раз, возвращаясь к двери.
— alle cinque e in finanziera, per favore! — gridò ancora, tornando verso la porta.

Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
il figlio maggiore si trovava nei campi. al ritorno, quando fu vicino a casa, udì la musica e le danze

Возвращаясь с мужем со скачек, в минуту волнения она высказала ему все; несмотря на боль, испытанную ею при этом, она была рада этому.
tornando col marito dalle corse, in un momento di impeto, gli aveva detto tutto; malgrado la pena provata, era contenta.

В ходе расследования Чай предприняла несколько поездок на заводы Лондона и Лос-Анджелеса, мысленно возвращаясь к событиям в истории смога, которые унесли тысячи жизней.
come parte dell'inchiesta, chai ha anche visitato delle fabbriche inquinanti, ed è anche andata a londra e los angeles per ripercorrere i momenti nella storia dello smog che hanno provocato migliaia di vittime.

Она радовалась на Кити и Левина; возвращаясь мыслью к своей свадьбе, она взглядывала на сияющего Степана Аркадьича, забывала все настоящее и помнила только свою первую невинную любовь.
era felice per kitty e per levin; ritornando col pensiero al suo matrimonio, guardò stepan arkad’ic, sempre raggiante, dimenticò tutto il presente e ricordò solo il suo primo amore innocente.

Возвращаясь домой, Левин расспросил все подробности о болезни Кити и планах Щербацких, и, хотя ему совестно бы было признаться в этом, то, что он узнал, было приятно ему.
tornando a casa, levin chiese tutti i particolari della malattia di kitty e i progetti degli Šcerbackij, e in fondo (se ne vergognava persino nel confessarlo a se stesso) quello che aveva saputo gli faceva piacere.

Е.В.: Возвращаясь к вопросу о деньгах, для благотворительных организаций «электронные» деньги – это реальная альтернатива виртуальным?
e.v.: tornando alla domanda sulla raccolta fondi di beneficenza, la moneta "elettronica" offre una valida alternativa alla moneta virtuale?

"Да, я распоряжусь", -- решила она и, возвращаясь к прежним мыслям, вспомнила, что что-то важное, душевное было не додумано еще, и она стала вспоминать что.
“sì, darò ordini” ella stabilì e, ritornando alle idee di prima, ricordò che qualcosa d’importante riguardo all’anima non era stato ancora finito di pensare, e cominciò a ricordare cosa.