Вы искали: отправившись (Русский - Итальянский)

Отправившись к крепости, вы поймете почему.
quando andrete al castello, capirete perché.

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
salpati di là, navigammo al riparo di cipro a motivo dei venti contrar

С самыми известными уголками Старого Города вы познакомитесь, отправившись по Королевскому пути.
troverete i luoghi più celebri della città vecchia passeggiando lungo la via reale.

Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
salpati da troade, facemmo vela verso samotracia e il giorno dopo verso neapoli

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
partirono da pi-achirot, attraversarono il mare in direzione del deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di etam e si accamparono a mara

Вы почувствуете себя, как в старой доброй Франции, отправившись по 20-километровой велодорожке за романтикой в замок Сыхров.
vi sentirete come nella dolce francia se imboccate la pista ciclabile lunga 20 km per raggiungere il castello romantico di sychrov.

Насладиться волшебной природой и одновременно познакомиться с историей одного из величайших чехов вы можете, отправившись на велосипеде или роликовых коньках по пятнадцатикилометровой трассе из Усти над Орлице в город Хоцна.
godere del magico ambiente naturale e venire a conoscenza della storia di uno dei grandi cechi è possibile nel caso inforchiate la bicicletta o vi mettiate i pattini in linea sul percorso di quindici chilometri da Ústí nad orlicí a choceň.

Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские заИорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, пообычаю Своему, Он опять учил их.
partito di là, si recò nel territorio della giudea e oltre il giordano. la folla accorse di nuovo a lui e di nuovo egli l'ammaestrava, come era solito fare

И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.
partito di là, andò nella regione di tiro e di sidone. ed entrato in una casa, voleva che nessuno lo sapesse, ma non potè restare nascosto

Только представьте себе, сколько вреда лицемеры причинили бы вам, отправившись в поход вместе с вами. Они без устали мешали бы вам добиться цели, ослабляя ваши ряды и удерживая вас от борьбы с неприятелем, и некоторые из вас согласились бы с их лживыми утверждениями и послушались их советов.
se fossero usciti con voi, vi avrebbero solo danneggiato, correndo qua e là e seminando zizzania, ché certo tra voi avrebbero trovato chi li avrebbe ascoltati.