Вы искали: поклоняетесь (Русский - Итальянский)

"Ведь вы и то, чему поклоняетесь, -
in verità né voi, né ciò che adorate,

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
io non adoro quel che voi adorate

а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
e voi non siete adoratori di quel che io adoro.

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
in verità né voi, né ciò che adorate,

и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!
e voi non siete adoratori di quel che io adoro:

Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и творите ложь.
voi adorate idoli in luogo di allah e inventate una menzogna.

Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.
io non adoro quel che voi adorate

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
vergognatevi di voi stessi e di ciò che adorate all'infuori di allah!

А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь.
e voi non siete adoratori di quel che io adoro.

Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха!
vergognatevi di voi stessi e di ciò che adorate all'infuori di allah!

О вы, которые уверовали в Истину Аллаха и поклоняетесь Ему!
o voi che credete!

Сказал он: "Разве вы поклоняетесь тому, что вы вытесали?
disse: “adorate ciò che scolpite voi stessi

Вот сказал он своему отцу и народу: "Чему вы поклоняетесь?"
quando disse a suo padre e al suo popolo: “cosa adorate?”.

Вот сказал он отцу своему и его народу: "Чему вы поклоняетесь?
disse a suo padre e al suo popolo: “cos'è che adorate?

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
io non sono adoratore di quel che voi avete adorato

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»
quando disse a suo padre e al suo popolo: “cosa adorate?”.

Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание.
coloro che adorate all'infuori di allah, non sono in grado di provvedere a voi in nulla.

(Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь,
disse: “avete ben riflettuto su ciò che avete adorato,

Минуя Его, вы поклоняетесь лишь именам, которыми вы назвали [богов], вы и ваши отцы.
non adorate all'infuori di lui altro che nomi, che voi e i vostri avi avete inventato, e a proposito dei quali allah non ha fatto scendere nessuna prova.

Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
disse a suo padre e al suo popolo: “cos'è che adorate?