Вы искали: просили (Русский - Итальянский)

Поднятые руки просили его рук.
le mani alzate chiedevano le sue mani.

И, когда наступали зори, они просили прощения.
e all'alba imploravano il perdono;

Вы просили предупреждать о сертификатах от этого издателя
È stato richiesto di essere avvisati alla ricezione di certificati emessi da questa autorità

Вы просили предупреждать при использовании сертификата от «%1»
È stato richiesto di essere avvisati alla ricezione di certificati da %1

Дамы пожали ему руку и просили передать mille choses жене.
le signore gli strinsero la mano e pregarono di dire mille choses alla moglie.

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
intanto i discepoli lo pregavano: «rabbì, mangia»

Они просили решения, но не получили успеха все тираны упорные.
cercarono la vittoria: fu sconfitto ogni ostinato tiranno,

Даже святые отцы имели сомнения и просили бога об утверждении своей веры.
perfino i santi padri hanno avuto dubbi e hanno chiesto a dio la conferma della loro fede.

Они просили победы, и - все гордые, упорные ничего не успели.
cercarono la vittoria: fu sconfitto ogni ostinato tiranno,

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
e i demòni presero a scongiurarlo dicendo: «se ci scacci, mandaci in quella mandria»

Ужель вы станете просить у вашего пророка, О чем просили прежде люди Мусу?
vorreste interrogare il vostro messaggero come in passato fu interrogato mosè?

Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам.
se è la vittoria che volevate, ebbene la vittoria vi è giunta!

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
incoraggiandovi e scongiurandovi a comportarvi in maniera degna di quel dio che vi chiama al suo regno e alla sua gloria

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
gli israeliti eseguirono l'ordine di mosè e si fecero dare dagli egiziani oggetti d'argento e d'oro e vesti

(О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам.
se è la vittoria che volevate, ebbene la vittoria vi è giunta! se desisterete, sarà meglio per voi.

Прежде они просили Мусу о большем, чем это, и говорили: "Покажи нам воочию Аллаха".
a mosè chiesero qualcosa ancora più enorme, quando gli dissero: “facci vedere allah apertamente”.

и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам),
e all'alba imploravano il perdono;

Тебя просили (о Мухаммад!) показать знамения, подобные знамениям, посланным Мусе и пророкам сынов Исраила. Мы поддерживаем тебя Кораном, и этого достаточно.
non abroghiamo un versetto, né te lo facciamo dimenticare, senza dartene uno migliore o uguale.

"Анна и просила меня повидать его", -- вспомнил он.
io credevo fosse un capodivisione. anna m’aveva appunto pregato di vederlo” ricordò.