Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков посредством искусства.
l'associació es va fundar fa 11 anys amb la intenció d'aconseguir, a través de l'art, un canvi d'actitud positiu en els joves i nens.
... что вместо старого формата tiff можно сохранять изображения в новом формате png и достичь хорошего сжатия без потери качества изображения?
... que per a una bona compressió sense pèrdua de la qualitat de la imatge podeu fer servir el nou format png en lloc de l' antic tiff?
Владельцам веб-проектов на валлийском языке с низкой посещаемостью стоило бы взять на прицел методы, позволившие wicipedia достичь такого эффективного распространения своего контента.
els propietaris dels projectes web en gal·lès que no reben prou atenció farien bé de considerar la manera en què wicipedia ha aconseguit una distribució tan efectiva del seu contingut.
Для удаления диаграммы из вашей модели следует выбрать соответствующую диаграмму и выбрать элемент Удалить из меню Диаграмма. Того же можно достичь, выбрав элемент Удалить из контекстного меню диаграммы в дереве модели.
si necessiteu eliminar un diagrama del model, podeu fer- ho activant- lo i seleccionant esborra del menú diagrama. també podeu aconseguir això seleccionant esborra del menú contextual dels diagrames en la vista d' arbre
Как следует из рекламы, цель, которую предполагает достичь РАИ, проведя этот социальный эксперимент, – это показать работу сотрудников гуманитарной миссии для того, чтобы лучше информировать об этом общество.
l'objectiu de la rai és de promoure la causa de les persones excloses i el compromís dels treballadors socials a través d'aquest experiment social per tal d'atreure l'atenció del públic.
Все партии чрезвычaйно заинтересованы в соблюдении законности (в то время как легитимность правящего режима резко снижается) и именно для того обращаются к онлайн-технологиям, чтобы достичь максимальной степени прозрачности.
totes les parts estan molt interessades a ser clares i cristal·lines d'entrada (respecte de l'obscura legitimitat del règim governant) i, així, recorren a eines digitals que haurien de permetre assolir uns nous nivells de transparència.