Вы искали: противоположность (Русский - Китайский (упрощенный))

противоположность
逆

Постоянность -- это прямая противоположность подотчетности.
常任地位与问责制是彼此相反的极端。

В противоположность этому судья Танака заявил:
" 塔纳卡法官则说:

328. Эта противоположность имеет большое практическое значение.
328. 这种区分具有重要实际意义。

В противоположность этому доля Европы сократилась с 13 до 11 процентов.
相比之下，欧洲所占比例从13％下降到11％。

В противоположность этому динамика официальных финансовых потоков несколько улучшилась.
相反,官方资金流量略有上升。

В противоположность этому уровень образования женщин — глав семей весьма низок.
相反，当家长的妇女的受教育水平非常低。

59. В полную противоположность Кубе, Соединенные Штаты не добивались избрания в Совет.
59. 美国并未谋求赢得理事会的选举，这与古巴形成了鲜明的对照。

В противоположность зловещим предсказаниям за этим выводом не последовало никаких волнений или актов возмездия.
同不祥的寓言相反，接下来没有发生任何蓄意破坏或报复行径。

20. В противоположность ДИД некоторые РИС включают положения, прямо затрагивающие вопросы экономического развития.
20. 相反，有些区域一体化安排明确采纳了注重发展的条款。

В проекте статьи 19 содержится оговорка относительно защиты ущемленных прав акционеров в противоположность правам компании.
第19条草案是一项保障条款，向自身权利，而非公司权利受到损害的股东提供保护。

107. В противоположность старым землям, в новых землях безработица является особой проблемой для женщин.
107. 与老联邦州形成对照的是，妇女失业已成为新联邦州的特别问题。

119. В противоположность вышесказанному некоторые официальные лица в своих заявлениях подтверждают наличие связей между правительством и ополченцами.
119. 与上述情况相反，有些官方声明确认政府和民兵的关系。

3. В противоположность этому развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в значительной мере способствуют послекризисному оживлению мировой экономики.
3. 另一方面，发展中国家和转型期经济体却大大带动了世界经济在危机后的扩张。

34. В противоположность этому страны-чистые импортеры энергоносителей и продовольствия страдают от негативных последствий условий торговли.
34. 相形之下，能源和食品的净进口国受到不利的贸易条件的严重影响。

229. В противоположность этим мнениям приводились доводы, согласно которым в обоих этих делах ответственность возлагалась без доказательства факта допущенной небрежности.
229．与这种看法针锋相对，有人论证说，在这两个案件中，在没有过失证据的情况下施加了赔偿责任。

- общественный контроль за производственными ресурсами в противоположность корпоративной собственности на земельные, водные, генетические и другие ресурсы;
由社区控制生产资源，而非公司拥有土地、水和遗传资源及其他资源；

В противоположность регулярной армии, которую Президент Камара назвал недисциплинированной, штаб этих подразделений располагается в лагере Альфа Яйа Диалло, где размещается канцелярия Президента.
同卡马拉总统曾经批评过的 "纪律松弛 "的正规部队不同，这些安全部队的总部都设在总统府所在的阿尔法·亚雅·迪亚洛军营。

> как отличительная культура ивуарцев, всех без исключения ивуарцев, представляет собой противоположность трайбализма, этноцентризма и расизма>>.
"科特迪瓦民族性是科特迪瓦人、不含任何排斥的全体科特迪瓦人的独特文化，与部族主义、民族中心主义和种族主义是截然相反的 "。

В противоположность этому самым крупным было падение курса зимбабвийского доллара (87 процентов) и малавийской квачи (13 процентов).
与此相反的是，津巴布韦元贬值幅度最大（87％），其次是马拉维克瓦查（13％）。