Вы искали: Несмотря на погоду (Русский - Литовский)

Несмотря на погоду
ir puiki nuotaika

Он пришел, несмотря на сильный снегопад.
jis atėjo nepaisant to, kad smarkiai snigo.

Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
jis atėjo nepaisant to, kad sakiau jam, kad neateitų.

ЕС и США имеют множество общих ценностей и интересов, несмотря на некоторуюразницу в акцентах и подходах.
su didžiausia savo kaimyne rusija es kuria ištisą bendradarbiavimo sistemą, kuri apims platų sričiųspektrą.

Несмотря на очевидную необходимостьсовершенствования, эта системаобеспечивает известную степеньправовой определенности и прозрачности в ведении международной торговли.
todėl es aktyviai remia pasaulio prekybosorganizaciją (ppo), nustatančią taisykles, padedančias liberalizuoti pasaulio prekybą, ir užtikrinančią, kad suvisais dalyviais būtų elgiamasi sąžiningai.

Несмотря на все трудности, практически создав таможенный союз, в следующем десятилетии Сообщество устремилось к еще более активному политическому развитию.
esant tokioms nepalankioms aplinkybėms ir beveik sukūrus muitų sąjungą, bendrijai reikia skubiai užsibrėžti naujus artimiausio dešimtmečio politinės plėtros siekius.

Несмотря на различия между классическим немецким и тем, что используют жители Зальцбурга, знатокам родного языка Вагнера будет легко понять местных жителей.
nors tarp oficialiosios vokiečių ir zalcburge vartojamos kalbos yra skirtumų, tiems, kuriems vagnerio gimtoji kalba yra šiek tiek pažįstama, neiškils sunkumų bendraujant su vietos gyventojais.

Несмотря на то, что жители Мюнхена говорят на верхненемецком, большая часть населения традиционно использует в быту местный диалект - мюнхенский баварский.
nors miuncheniečiai kalba hochdeutsch, arba standartine vokiečių kalba, tradiciškai dauguma gyventojų kalbėjo münchener bayrisch (miuncheno bavarų tarme), kurią mieste vis dar galima išgirsti.

Несмотря на то, что большинство жителей острова говорит на итальянском языке, вторым официальным языком Сардинии является сардинский – древний язык романской группы.
nors visur kalbama itališkai, kita oficiali sardinijos kalba yra sardinų – senovinė romanų – kalba.

Несмотря на то, что права животных стали весьма актуальной темой и это кровавое развлечение постоянно подвергается критике, Совет министров Испании назвал корриду культурным событием и видом искусства.
nors šiais laikais gyvūnų teisės kelia didžiulį susirūpinimą, o šis kruvinas sportas yra plačiai kritikuojamas, ispanijos ministrų taryba pripažino bulių kautynes kultūriniu renginiu ir viena meno formų.

Несмотря на то, что местные жители дружелюбны и любезны, не ожидайте, что общение будет простым без знания основных фраз, поскольку английский не столь распространен в качестве второго языка.
kadangi vietiniai gyventojai yra draugiški ir paslaugūs, nesitikėkite lengvo bendravimo neturėdami lengvai naudojamos pokalbių knygelės, nes anglų kalba dar netapo tokia populiari kaip nuosaikiai vartojama antroji kalba.

Если данный параметр включен и k3b обнаружит cd- text данные на исходном диске, то эти данные будут записаны на окончательный компакт диск, несмотря на любые потенциально существующие записи из базы данных cddb.
jei ši parinktis įjungta, k3b ieškos cd- text šaltinio cd diske. išjunkite šią parinktį, jei cd įrenginiui nepavyksta nuskaityti cd- text arba jei informaciją norite imti iš cddb.

Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.
Ūmai, vieną dieną, tau šie du dalykai atsitiks: tapsi našlė ir bevaikė. taip įvyks, nepaisant tavo burtų ir daugybės kerų.

Несмотря на то что страны Африки,бассейнов Карибского моря и Тихого океана (АКТ) имеют особые отношения с Европейским Союзом, ихдоля на рынках ЕС продолжает падать и они все более маргинализируются в мировой торговле.
Šios dvi politikossuartėja sąjungai imantis vis daugiauatsakomybės padėti besivystančiomsšalims kovoti su skurdu ir integruotis įpasaulio ekonomiką.

Несмотря на то что Китай и Японияявляются крупнейшими торговымипартнерами ЕС в Азии, наиболеепрочные отношения сложились у ЕСс Ассоциациeй государств Юго-Вос-точной Азии (АСЕАН), включающейсемь стран.
2001 m. priimtas es ir japonijos veiksmų planas,kuriuo išplėstas dvišalis bendradarbiavimas apima ne tik prekybą ir investicijas, bet ir politinę bei kultūrinę sritis.

Продолжающаяся трансформация современного общества, мировоззрение и ценности плюрализма, глобализация и фрагментация общества приводит к изменению религии. Сегодня все понимают, концепция религии по-своему. Так как большинство стран имеют свободу вероисповедания, люди сами выбирать, как и во что они верят. Не так давно запретили коммунистическую эпоху была не только выбрать направление веры, а вера в целом. Этому способствовал атеизма, так Приобретение не только веры, но свобода и полная результате упал головой в любой религиозной веры. Различные религии возникла после Второй мировой войны называют новыми религиозными движениями. Несмотря на новые религиозные движения начали появляться после Второй мировой войны, число людей, там начали расти в независимости. Некоторые люди выбрал христианство как религию, а только место в церкви. Остальные погрузились в другое, новое движение, начал искать новые истины. Третьи присоединился к движению, насколько строгие религиозные группы - секты. Тема новых религиозных движений становится все более актуальной в современном обществе все большее число таких движений и увеличение числа членов в них.
Šiuolaikinėje visuomenėje vykstančios transformacijos, pasaulėžiūrų ir vertybių pliuralizmas, globalizacija ir socialinė fragmentacija lemia ir religijos kaitą. Šiandien kiekvienas savaip supranta religijos sąvoką. kadangi daugumoje šalių yra tikėjimo laisvė, žmonės patys renkasi kaip ir į ką jiems tikėti. ne taip seniai, komunizmo laikais buvo uždrausta ne tik pasirinkti tikėjimo kryptį, bet ir apskritai tikėti. buvo propaguojamas ateizmas, todėl atgavę ne tik tikėjimo, bet ir visapusišką laisvę atsirado stačia galva puolusių į bet kokį religinį tikėjimą. Įvairūs tikėjimai atsiradę po antrojo pasaulinio karo yra vadinami naujaisiais religiniais judėjimais. nors naujieji religiniai judėjimai ėmė rastis jau po antrojo pasaulinio karo, žmonių skaičius juose ėmė augti atgavus nepriklausomybę. vieni pasirinko krikščionybę ir vienintelė jų religijos buveine tapo bažnyčia. kiti pasinėrė į kitus, naujus judėjimus, ėmė ieškoti naujų tiesų. dar kiti įstojo į kiek griežtesnes religijos judėjimo grupes – sektas. Ši tema apie naujuosius religinius judėjimus tampa vis aktualesnė šiandieninėje visuomenėje daugėjant tokiems judėjimams bei augant narių skaičiui jose.