Вы искали: Звони другим а не мне (Русский - Немецкий)

Звони другим пользователям skype по местным тарифам
gespräche mit anderen skype-nutzern zum ortstarif

а не шутка.
er ist kein scherz.

, а не с типом
laden, nicht als typ

смеетесь, а не рыдаете
lacht und weint nicht,

, а не типографские кавычки.
erreichen und nicht die typographischen.

Да, так, а не иначе.
ja, so und nicht anders.

, а не для отдельных страниц.
definieren, nicht aber für einzelne seiten.

а. Не подлежит проверке супервайзора
a. ohne führungseigenschaft

Под ногами матери, а не отца.
es nicht dem vater, sondern der mutter unter die füße gelegt.

-- А не хотите говорить, как хотите.
»na, wenn ihr es nicht sagen wollt, dann laßt es bleiben.

Звони другим абонентам skype совершенно бесплатно, а чтобы воспользоваться выгодными тарифами на звонки в другие страны, оформи подписку или внеси деньги на счет в skype.
telefonieren sie kostenlos mit anderen skype-nutzern und verwenden sie ihr abonnement oder skype-guthaben, um bei auslandsgesprächen geld zu sparen.

Он ответил: "Не мне знать об их деяниях -
er sagte: "und was weiß ich von dem, was sie tun?

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
er sagte: "und was weiß ich von dem, was sie tun?

Не мне ли принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною?
habe ich nicht die herrschaft über Ägypten und diese flüsse fließen da unter mir?

Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною?
habe ich nicht die herrschaft über Ägypten und diese flüsse fließen da unter mir?

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.
laß dich einen andern loben, und nicht deinen mund, einen fremden, und nicht deine eigenen lippen.

Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной?
habe ich nicht die herrschaft über Ägypten und diese flüsse fließen da unter mir?

Но это уже предъява не мне, а художнику: мы не называли никаких фамилий, но портретное сходство сделало свое дело.
dies verdanke ich jedoch dem animateur.

Если вы отказываетесь от того, к чему я призываю, то это принесёт вред не мне, а вам. Я уже передал вам Послание Аллаха.
wenn ihr euch abkehrt, so habe ich euch das ausgerichtet, womit ich zu euch gesandt worden bin.

Он запретил вам в пищу мертвечину, кровь, свиное мясо и то, над чем при заколении, призывался кто либо другой, а не Бог.
für haram erklärte er euch doch nur das verendete, das (vergossene) blut, das schweinefleisch und das, worauf (bei der schächtung) andere als allah angerufen wurden.