Вы искали: Через 10 минут (Русский - Немецкий)

Через 10 секунд
nach 10 sekunden

Если система автоматически перезапускается, через 10 минут отправляется сообщение.
falls die anlage selbstständig wieder in betrieb geht wird nach 10 minuten eine meldung gesendet

Я сожалею. Я опоздаю на 10 минут.
tut mir leid! ich werde mich um zehn minuten verspäten.

Если система автоматически перезапускается, через 10 минут отправляется сообщение „Оборудование работает“.
falls die anlage selbstständig wieder in betrieb geht wird nach 10 minuten eine meldung gesendet „anlage wieder in betrieb“

А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов.
zehn stunden später stumpften die instinkte der neugeborenen vollständig ab.

Когда 10 минут могут спокойно превратиться в полчаса или вообще целый день
#growingupafghan: wenn 10 minuten alles zwischen einer halben stunde und den ganzen tag bedeuten können.

Но через 10 лет это может выглядеть уже иначе“, говорит Фишер.
aber das kann in zehn jahren schon anders aussehen", sagt fischer.

Примерно через 10 км Равенсбурга (за Либенау) направо в направлении Теттнанга.
10 km nach ravensburg (hinter liebenau) rechts ab richtung tettnang.

tvm превращался в mnbc1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут!
tvm zu mnbc1 hat monate gedauert, aber zurück zu tvm - 10 minuten!

Чтобы дать тебе возможность сначала прослушать адресованное тебе сообщение, мы приступаем к преобразованию голосового сообщения в текст только через 10 минут после того, как оно было получено.
nein, die umwandlung erfolgt erst zehn minuten nach nachrichteneingang, damit sie gelegenheit haben, die sprachnachricht ggf.

Другое исследование показало, что незнакомые люди солгали три раза за первые 10 минут знакомства друг с другом.
eine andere studie zeigt, dass fremde sich gegenseitig drei mal während der ersten 10 minuten eines treffens belügen.

В турнирах со вступительным взносом в размере $1-$49 уровень блайндов увеличивается каждые 10 минут.
bei turnieren mit einem buy-in von $1 bis $49 steigen die blinds alle 10 minuten.

Эффекты рабочего стола были изменены. Сохранить новые параметры эффектов? Прежние будут автоматически восстановлены через 10 секунд.
arbeitsflächen-effekte wurden geändert. möchten sie die neuen einstellungen beibehalten? sie werden automatisch nach 10 sekunden zurückgesetzt.

Если они говорят, что будут через 5-10 минут, то надо понимать, что они еще ищут в шкафу свои наряды или только что вышли из дома, так что опоздают как минимум на полчаса, а то и на час.
wenn sie sagen, dass sie in 5-10 minuten da sind, heißt das, dass sie entweder noch immer ein tragbares outfit suchen, oder gerade aus dem haus gegangen sind, sich also um eine halbe stunde bis stunde verspäten werden.

(Во время длительности цикла 10 минут двигатель работает до 25% времени с максимально допустимой нагрузкой, остальное время на холостом ходу)
(während der spieldauer von 10 minuten läuft der motor zu 25% der zeit mit höchstzulässiger belastung, die restliche zeit im leerlauf)

Данные: база данных наблюдений за переменными звёздами обновляется каждые 10 минут, так что Вы можете получать данные почти в реальном времени. Вам доступны данные с 1961 года, но возможно, что в будущем эта граница будет отодвинута.
daten: die beobachtungsdatenbank der lichtkurven wird alle 10 minuten aktualisiert, sie können also daten in realzeit bekommen. zurzeit reichen die lichtkurvendaten nur bis ins jahr 1961, aber das wird bald auf weiter zurückliegende zeiträume erweitert werden.

Просторная гольф-яхта с оригинальным отелем и дизайнерским рестораном стоит на якоре под Либеньским мостом всего в 10 минутах от центра Праги.
die geräumige „golfyacht“ mit originellem hotel und designrestaurant ankert unter der brücke libeňský most nur 10 minuten vom zentrum entfernt.

Несмотря на моросящий дождь, участникам акции было предложено лечь на землю на 10 минут рядом с плакатом с именами и указанием финансового положения 1730 мигрантов, которые пытались пересечь Средиземное море с 1993 по 2012 годы, но погибли. Фронтекс - это агентство Европейского союза, отвечающее за безопасность внешних границ.
das collectif pour une autre politique migratoire (kollektiv für eine andere migrationspolitik) hatte zu einem "die-in" aufgerufen: die teilnehmenden waren trotz des nicht nachlassenden regens aufgefordert, sich zehn minuten lang zu beiden seiten eines langen transparents auf den boden zu legen, auf dem namen und todesumstände von 17.306 migranten aufgeführt waren, die zwischen 1993 und 2012 auf der Überfahrt ums leben kamen.