Вы искали: Че тебе от меня надо (Русский - Немецкий)

отстань от меня
bleib mir damit vom halse

Ты от меня не уйдёшь.
du kommst mir nicht davon.

Что вы хотите от меня?
was möchten sie von mir?

Передавай от меня привет жене.
grüß deine frau von mir!

Почему ты от меня убегаешь?
warum läufst du vor mir weg?

Передай от меня привет своей маме.
grüß deine mama von mir.

Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.

-- Кланяйтесь ему от меня, непременно кланяйтесь.
»grüßen sie ihn von mir; bitte, vergessen sie es nicht.«

Будьте благодарны Мне и не отрекайтесь от Меня.
seid mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
«kostet nun meine pein und meine warnungen.»

Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа.
verkünde, was dir von deinem herrn hinabgesandt wurde!

-- Алексей Александрович! Что вам от меня нужно?
»alexei alexandrowitsch, was verlangen sie von mir?«

То "Мир тебе!" от стоящих на правой стороне.
(wird ein) "friede sei auf dir" von denen, die der rechten angehö ren(, zugerufen).

-- Да что ж это такое?-- сказала она с таким искренним и комическим удивлением. -- Что тебе от меня надо?
»was ist denn eigentlich los?« sagte sie mit anscheinend aufrichtiger, komischer verwunderung. »was willst du von mir?«

Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».
du bist der, der alles hört und weiß.»

Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий".
du bist der, der alles hört und weiß.»

Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
das soll dein lohn sein und dein teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der herr. darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf lügen,

Аллах защитит тебя от людей.
allah wird dich vor den menschen schützen.

Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов
ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.

Они нисколько не спасут тебя от Аллаха.
gewiß, sie werden dir vor allah in nichts nützen!