Вы искали: бангладеш (Русский - Немецкий)

Бангладеш
bangladesh

Бангладеш: 35 000 детей занимаются проституцией
mindestens 35.000 kinderprostituierte in bangladesch

Фактически Бангладеш получает солнечную энергию 300 дней в году.
bangladesch hat den bau von 191 solarbetriebenen bewässerungspumpen genehmigt. (neunundsechzig sind bereits gebaut und in betrieb.)

Хиджра будут принимать на работу в дорожную полицию Бангладеш.
hijras in der verkehrspolizei in bangladesch einsetzen.

Жительнице Бангладеш удалось оставаться в живых под завалами в течение 17 дней.
bangladesch hat 17 tage unter trümmern überlebt.

Возможно, в скором времени регулировать дорожное движение в Бангладеш будут транссексуалы
bangladesch möchte hijras, das dritte geschlecht, verstärkt in der verkehrspolizei einsetzen

Бангладеш имеет большой потенциал, когда дело доходит до использования солнечной энергии.
bangladesch hat ein besonders großes potential wenn es um solarstrom geht.

В интернете за неделю: не становятся ли убийства блогеров повседневностью в Бангладеш?
netzbürger-report: wird die ermordung von bloggern in bangladesch zur routine?

Хиджра очень часто сталкиваются в Бангладеш с дискриминацией и нередко встречаются с трудностями при трудоустройстве.
hijras in bangladesch erfahren noch eine weitverbreitete diskriminierung und haben häufig probleme, arbeit zu finden.

Члены спасательной команды Бангладеш несут швею Решму, которая 17 дней находилась среди обломков разрушенного здания.
rettungsarbeiter in bangladesch bergen näherin reshma nach 17 tagen aus den trümmern des eingestürzten gebäudes in savar.

Принимая вышесказанное во внимание, в своем посте в facebook Абу Маскуд сделал Бегам лицом Бангладеш:
vor diesem hintergrund machte abu maksud begum in einem post auf facebook zum gesicht bangladeschs:

В настоящее время платформа доступна только в некоторых странах, включая Бангладеш, Колумбию, Индонезию и Замбию.
gegenwärtig ist diese plattform nur in wenigen ländern verfügbar, unter anderem in bangladesch, kolumbien, indonesien und sambia.

На этой неделе сообщество global voices опубликовало обращение к международному сообществу с призывом обратить внимание на тревожную ситуацию вокруг блогеров в Бангладеш.
die global voices-gemeinschaft gab in der vergangenen woche eine öffentliche erklärung ab, mit der erreicht werden soll, dass die alarmierende situation der blogger in bangladesch international beachtet wird.

По данным сайта amader kotha , посвященного проблемам женщин в Бангладеш, по крайне мере 35 000 детей в стране подвергаются сексуальной эксплуатации на коммерческой основе.
auf der internetseite amader kotha , deren betreiberinnen auf die situation von frauen in bangladesch aufmerksam machen wollen, wird berichtet, dass mindestens 35.000 kinder in dem südasiatischen land kommerziell sexuell ausgebeutet werden.

Шагид Африди побеждает в матче с Индией в рамках Азиатского кубка на стадионе Шер-е-Бангла в Мирпуре, Бангладеш.
shahid afridi erzielte den entscheidenden run im asien cup gegen indien im sher-e-bangla national cricket stadium in mirpur, bangladesch.

По оценке economist intelligence unit, cтолица Бангладеш Дакка является одним из самых непригодных для жизни городов мира , и в немалой степени формированию такой печальной репутации способствуют бесконечные дорожные пробки.
laut der economist intelligence unit ist dhaka, die hauptstadt bangladeschs, eine der lebensunwertesten städte weltweit und der extreme verkehrsstau hat zu diesem ruf dazu beigetragen.

Национальная ассоциация женщин-юристов Бангладеш отмечает, что халатность в принятии законов, небрежность в расследовании полицией дел и задержки в судебном разбирательстве способствуют увеличению числа изнасилований.
die nationale vereinigung weiblicher anwälte in bangladesch merkt an, dass die lässigkeit, mit der die gesetze angewendet werden, das versagen der polizei bei den ermittlungen und die verzögerungen bei den gerichtsverhandlungen zur steigenden zahl der vergewaltigungen beigetragen haben.

Предложение правительства пригласить хиджра на службу в дорожной полиции было встречено интернет-пользователями из Бангладеш с большим одобрением. Блогер Ариф Джебтик счёл этот шаг свидетельством движения страны в правильном направлении:
der blogger arif jebtik sieht in diesem schritt ein zeichen, dass sich das land in eine positive richtung entwickelt:

Правительство Бангладеш планирует комплектовать часть личного состава дорожной полиции из представителей касты хиджра, которые с 2013 года были официально признаны в Бангладеш людьми с особой гендерной идентификацией («третьим полом»).
die regierung bangladeschs plant nun hijras, die seit 2013 offiziell als ein eigenes geschlecht in bangladesch anerkannt sind, in der verkehrspolizei einzusetzen, um sie damit gesellschaftlich zu stärken und ihnen jobs anzubieten.

В Бангладеше одобрили строительство 191 солнечной батареи на основе ирригационных насосов (шестьдесят девять уже запущены и работают).
die installation der solarmodule in bangladesch ist nicht günstig gewesen, aber der blogger probir bidhan ermutigt das land, mit dem prozess fortzufahren: