Вы искали: подготовиться (Русский - Немецкий)

Я остаюсь в городе, чтобы подготовиться к экзамену.
ich bleibe in der stadt, um mich auf die prüfung vorzubereiten.

"Но это всегда шок, к этому невозможно подготовиться", - говорит он.
"allerdings ist es immer ein schock, darauf kann man nicht vorbereitet sein", sagt er.

Я хочу сыграть хорошо и занять достойное место, поэтому я собираюсь подготовиться к этому событию.
ich möchte erfolg haben und eine gute position erreichen, also werde ich mich speziell darauf vorbereiten.

И для этого Мы научили его толковать сны и разъяснять события, прежде чем они произойдут, чтобы он мог подготовиться к ним.
und allah erfüllt zweifelsohne seine bestimmung.

«Мадридском сценарии» трехлетний переходный период позволяет частным лицам и бизнесу подготовиться к введению единой валюты, прежде чем она появится в их карманах.
in diesem so genannten „madrid-szenario“ haben personen und unternehmen während einer Übergangsperiode von drei jahren zeit, sich auf die einheitliche währung vorzubereiten, bevor sie diese als zahlungsmittel benutzen.

По воле Всемогущего Господа, который управляет всеми делами Вселенной, ветры приносят людям радостную весть о долгожданном ливне. Благодаря этому люди получают возможность подготовиться к дождю и не позволяют ему застать себя врасплох.
auf daß wir damit ein totes land lebendig machen und es unserer schöpfung zu trinken geben - dem vieh und den menschen in großer zahl.

Во все времена власть принадлежала Ему одному, а это значит, что для победы недостаточно хорошо подготовиться к сражению. Одержать победу можно только в том случае, когда усилия воинов совпадут с божественным предопределением.
über allahs hilfe.

[[Аллах сообщил Мусе о том, что является его Господом, и повелел ему подготовиться к общению с Ним. Мусе было велено снять обувь, потому что он находился в пречистой и почитаемой долине Тува.
gewiß, ich bin dein herr, so ziehe deine schuhe aus.

Во-первых, от мусульман требуется всегда стремиться к миру и благополучию, и если неверующие первыми выказывают желание заключить мир, то мусульманам следует поддержать эту инициативу. Во-вторых, прекращение боевых действий позволит мусульманам собраться с силами и подготовиться к очередной войне, если это будет необходимо.
und sollten sie dem salam zugeneigt sein, dann sei ihm ebenfalls zugeneigt und übe allah gegenüber tawakkul!