Вы искали: привлекает (Русский - Немецкий)

Эта тема привлекает многих.
viele werden von diesem thema angezogen.

Простота дизайна привлекает пользователей.
die einfachheit im aufbau zieht die anwender an.

Когутка привлекает и любителей беговых лыж.
kohútka ist auch für langläufer verlockend.

Эта страна привлекает многих европейских путешественников.
dieses land lockt viele europäische reisende an.

Особое внимание привлекает огромный аквариум с акулами.
eine seltenheit ist das riesige hai-aquarium.

Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
die frucht des gerechten ist ein baum des lebens, und ein weiser gewinnt die herzen.

Когда ты на них смотришь, то их внешний вид привлекает тебя.
und wenn du sie siehst, gefallen dir ihre gestalten.

Привлекает интуитивно понятный способ организации беседы, разработанный специально для видеообщения.
natürlich sprechen und dabei trotzdem gut verständlich bleiben möchten - dank einer eigens für videogespräche entwickelten software.

Бобслейная трасса в городе Шпиндлерув Млин круглый год привлекает маленьких и больших посетителей.
die bobbahn in Špindlerův mlýn (spindlermühle) ist nicht nur für kleine kinder verlockend, sondern bestimmt auch für die größeren unter ihnen.

Костел св. Иоанна Непомука на Зеленой горе привлекает своей мистичностью и оригинальной архитектурой.
die wallfahrtskirche des hl. johannes von nepomuk auf zelená hora besticht durch ihre mystische atmosphäre und originelle architektur.

Туристов привлекает горная трасса для бобслея, но есть здесь и множество других зимних и летних аттракционов.
eine ganzjährige verlockung für touristen ist die rodelbahn, aber sie finden hier eine ganze reihe an winter- sowie sommerattraktionen.

Внимание привлекает и французский сад с оранжереей для пальм, масонский сад и парк замка, переходящий в открытый пейзаж.
aufmerksamkeit verdient auch der französische garten mit dem palmenhaus, der freimaurergarten und der schlosspark, der locker in die freie landschaft übergeht.

Регион Словацко привлекает возможностью посетить популярные винные погребки с отличным моравским вином в деревне Петров или городе фольклорных традиций Стражнице.
die region mährische slowakei (slovácko) lockt mit zahlreichen weinkellern, ihrem vorzüglichen mährischen wein in petrov, sowie der folk-festival-stadt strážnice.

Полиция Гранд Джанкшн, самого крупного города в округе, больше не привлекает к ответственности совершеннолетних за владение небольшим количеством наркотика.
die polizei in grand junction, der größten stadt des landkreises, zeigt erwachsene für den besitz kleinerer mengen nicht länger an.

Чемпионат ecoop должен стать самым главным онлайн турниром, поскольку он привлекает, как любителей, как и профессионалов."
ecoop wird eines der wichtigsten online turniere, das alle in seinen bann zieht."

Из трехсот произведений искусства наибольшее внимание привлекает алмазная дароносица "Пражское солнце", которую в конце xvii века изготовили венские ювелиры.
von dreihundert künstlerischen werken zieht die meiste aufmerksamkeit die diamant-monstranz der prager sonne auf sich, die zur wende des 17. jahrhunderts wiener goldschmiede herstellten.

Кадыров пошутил, что бракосочетание этой чеченской пары, по-видимому, привлекает даже больше внимания, чем свадебная церемония Принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон.
dabei scherzte er, die vermählung scheine mehr aufmerksamkeit auf sich zu ziehen als die feier für prinz william und catherine middleton.

Привлекает он и уникальным отелем «chateau hotel zbiroh», где можно переночевать в комнатах, которые принадлежали Рудольфу ii, Карлу iv и Зигмунду Люксембургскому.
zbiroh lockt auch mit seinem chateau hotel zbiroh, wo sie die nacht in gemächern verbringen können, deren frühere besitzer rudolf ii., karl iv. und siegmund von luxemburg hießen.

Разве могут люди Писания после этого отвратить вас от вашей веры? Воистину, если религия зиждется на твердой и светлой основе, то она непременно привлекает к себе человеческие сердца и позволяет рабам достичь самых славных высот и добиться исполнения самых заветных желаний.
und wie könnt ihr kufr betreiben, während euch die ayat allahs vorgetragen werden, und unter euch der gesandte ist?!

Это последний шаг в современном сотрудничестве в этой области между компанией logitech и windows live messenger." Мэтт Хебден, Управляющий европейским отделом маркетинга windows live messenger, добавил, что видео-общение продолжает оставаться популярной функцией msn и windows live messenger, которая привлекает более 115 миллионов уникальных пользователей[2] видео-общения в месяц.
die maus identifiziert anschliessend automatisch das passende profil oder der gamer wechselt manuell mithilfe einer taste an der unterseite die gewünschte profileinstellung.