Вы искали: scheibenbremse (Русский - Немецкий)

wahlschalter scheibenbremse „ein - aus“
Переключатель дискового тормоза "вкл - выкл"

prüfen bzw. nachstellen oder erneuern der scheibenbremse
Проверка или регулировка или замена тормозных дисков

4.2.3 nachstellen bzw. erneuern der scheibenbremse
4.2.3 Регулировка или замена дискового тормоза

die scheibenbremse kann zum blockieren der hauptspindel z.b. beim futterwechsel benutzt werden.
Дисковый тормоз можно использовать для блокировки главного шпинделя, например при смене патрона.

der hauptmotor treibt über einen keilrippenriemen die vorgelegewelle, die auch die scheibenbremse trägt, an.
Основной двигатель через поликлиновой ремень приводит в действие промежуточный вал, который также держит дисковый тормоз.

die scheibenbremse fällt nur bei not-aus ein, die betriebsbremsung der hauptspindel erfolgt über den motor.
Дисковый тормоз применяется только во время аварийной остановки, рабочее торможение главного шпинделя происходит с помощью двигателя.

die riemen müssen straff genug gespannt werden, um durchrutschen, besonders beim bremsen mit der scheibenbremse, zu vermeiden.
Ремень должен быть достаточно туго натянут, чтобы избежать проскальзывания, особенно при торможении дисковым тормозом.

beim abschalten der maschine mit der not-aus-taste (12) wird die elektromagnet-scheibenbremse auf dem riemenvorgelege aktiviert.
При выключении станка кнопкой аварийного отключения (12) активируется электромагнитный дисковый тормоз на переборе.