Вы искали: возвращаются (Русский - Норвежский)

К Аллаху возвращаются дела.
til gud bringes alle ting tilbake.

Но дела возвращаются к Аллаху.
til gud blir alle ting brakt tilbake.

К Нему только возвращаются все дела.
alle ting bringes tilbake til gud.

Воистину, дела возвращаются к Аллаху.
alle ting føres tilbake til gud.

и место, куда возвращаются творящие беззаконие,
et hjem for de oppsetsige.

И решено было дело, и к Аллаху возвращаются дела.
til gud bringes alle ting tilbake.

Поистине, к Аллаху возвращаются все дела для воздаяния!
til gud blir alle ting brakt tilbake.

Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему.
så bringes de frem for gud, deres sanne herre, tilhører ikke dommen ham?

Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.
han kjenner til hva som er foran dem og etter dem. alle ting bringes tilbake til gud.

Все уже решено, и дела возвращаются к Аллаху [в Судный день].
til gud bringes alle ting tilbake.

Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела.
guds er himlenes og jordens mysterium. til ham føres alt tilbake.

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела.
gud tilhører alt i himlene og på jord. til gud skal alt bringes tilbake.

Одни из вас умирают, другие же возвращаются в жалкую старость и забывают все, что знали.
noen rives bort, og noen holdes tilbake til den ynkeligste alderdom, så han ingenting mer vet av det han før visste.

Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела.
om de kaller deg for løgner, så har de holdt sendebud før deg for løgnere. til gud blir alle ting brakt tilbake.

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются дела.
gud tilhører alt i himlene og på jord. til gud skal alt bringes tilbake.

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела.
gud tilhører alt i himlene og på jord. til gud skal alt bringes tilbake.

Воистину, тот, кто сделал для тебя обязательными [предписания] Корана, непременно возвратит тебя туда, куда все возвращаются.
han som har gitt deg i oppdrag koranen, vil visselig bringe deg hjem.

Всякий раз как их возвращают к смуте [призывают к многобожию], они опрокидываются к ней [возвращаются к неверию].
hver gang de forledes til strid, bringes de til fall.

Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.
guds er himlenes og jordens mysterium.

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела. [[Аллах - Творец и Властелин, а все творения являются Его рабами.
ham tilhører herredømmet over himlene og jorden!