Вы искали: отвратятся (Русский - Норвежский)

Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
men vender de seg bort, så holder ikke gud av vantro.»

Если они отвратятся, то Мы ведь не послали тебя над ними хранителем.
men, om de snur seg bort, så sendte vi ikke deg som vokter over dem. deg påligger bare å levere budskapet.

А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу!
men om de vender seg bort, så kjenner gud dem som skaper ufred.

Если они отвратятся, то знай, что Аллах хочет поразить их за некоторые их грехи.
snur de ryggen til, så vit at gud bare ønsker å ramme dem for noen av deres synder!

Если они отвратятся и не будут слушать правду, то они будут всегда в разногласии с вами.
men hvis de vender seg bort, så skaper de splid.

И Мы подвергли их наказанию, - быть может, они отвратятся [от заблуждения].
og vi tok dem fatt med straffen, så de måtte vende om.

Если они сделаются покорными, то будут на прямом пути; а если отвратятся - твоя обязанность только передать им.
hvis de har overgitt seg, er de på rett vei. men snur de deg ryggen, så er din plikt kun å meddele budskapet.

Если они отвратятся, скажи: "Я предупреждаю вас о молнии, подобной молнии Ада и Самуда".
om de vender seg bort, så si: «jeg advarer dere mot et tordenskrall, lik det som rammet ad og thamod.»

Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
si: «adlyd gud og sendebudet!

Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами.
og hvis de tror på det samme som dere tror på, så er de på rett vei. men hvis de vender seg bort, så skaper de splid.

Если они признают исламскую религию, то будут на прямом пути Аллаха, а если они отвратятся, то ты не отвечаешь за это. Твоё дело - передача Писания Аллаха.
hvis de har overgitt seg, er de på rett vei. men snur de deg ryggen, så er din plikt kun å meddele budskapet.

А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)!
men om de vender seg bort, så kjenner gud dem som skaper ufred.