Вы искали: заключил (Русский - Румынский)

Иосафат заключил мир с царем Израильским.
iosafat a trăit în pace cu împăratul lui israel.

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать.
fiindcă dumnezeu a închis pe toţi oamenii în neascultare, ca să aibă îndurare de toţi.

Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
oare el cunoaşte taina ori a încheiat vreun legământ cu milostivul?

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
ionatan a făcut legămînt cu david, pentrucă -l iubea ca pe sufletul lui.

Движущей силой является сам народ», — заключил лидер партии.
niciodată o țară fără poporul său,” a concluzionat el.

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
fiindcă domnul încuiase pîntecele tuturor femeilor din casa lui abimelec, din pricina sarei, nevasta lui avraam.

Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотяГосподь заключил чрево ее.
dar anei îi dădea o parte îndoită; căci iubea pe ana. dar domnul o făcuse stearpă.

А кто выполняет то, о чем заключил завет с Аллахом, тому даст Он великую награду.
el îi va da o mare răsplată celui ce ţine ceea ce s-a legat faţă de dumnezeu.

А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.
el îi va da o mare răsplată celui ce ţine ceea ce s-a legat faţă de dumnezeu.

те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия.
şi cei, dintre ei, cu care tu ai încheiat un legământ pe care l-au încălcat de fiecare dată, căci ei nu se tem de dumnezeu.

Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ.
Şi cu voi am făcut un legământ: “nu vărsaţi sângele vostru!” “nu vă izgoniţi unii pe alţii din casele voastre!”

те, с которыми ты заключил союз, а потом они нарушают свой союз каждый раз, и они - не богобоязненны.
şi cei, dintre ei, cu care tu ai încheiat un legământ pe care l-au încălcat de fiecare dată, căci ei nu se tem de dumnezeu.

И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: воткровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.
moise a luat sîngele, şi a stropit poporul, zicînd: ,,iată sîngele legămîntului, pe care l -a făcut domnul cu voi pe temeiul tuturor acestor cuvinte.``

Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».
roagă-te domnului tău pentru noi, în numele legământului pe care l-a făcut cu tine. noi vom fi bine călăuziţi!”

Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когдаГосподь заключил завет с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.
În chivot nu erau decît cele două table, pe cari le pusese acolo moise, în horeb, cînd a făcut domnul legămînt cu copiii lui israel, la ieşirea lor din egipt.

[Вспомните,] как Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из жилищ.
Şi cu voi am făcut un legământ: “nu vărsaţi sângele vostru!” “nu vă izgoniţi unii pe alţii din casele voastre!”

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Слушаем и повинуемся».
amintiţi-vă de harul lui dumnezeu asupra voastră şi de legământul încheiat cu voi, când aţi spus: “am auzit şi ne supunem!”

так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:
,,aşa vorbeşte domnul, dumnezeul lui israel: ,eu am făcut un legămînt cu părinţii voştri, în ziua cînd i-am scos din ţara egiptului, din casa robiei şi le-am zis:

Помните милость Аллаха к вам, а также завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся".
amintiţi-vă de harul lui dumnezeu asupra voastră şi de legământul încheiat cu voi, când aţi spus: “am auzit şi ne supunem!”

[[Аллах запретил мусульманам сражаться с тремя группами лицемеров, причем с первыми двумя из них сражаться запрещено при любых обстоятельствах. К первой из них относятся лицемеры, которые присоединились к народу, с которым мусульмане заключили мирный договор.
veţi afla alţi oameni care doresc pace între voi şi poporul lor.