Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Введите дату, с которой вы планируете учитывать операции на этом счёте. Обычно это дата последней выписки. Если не знаете, оставьте это поле пустым.
Întroduceți data din care intenționați să gestionați tranzacțiile din acel cont. această dată este de obicei data ultimului extras de cont. dacă nu sunteți siguri lăsați cîmpul neschimbat.
Получатель в именем «% 1 » уже существует. Не рекомендуется учитывать несколько разных получателей с одним и тем же именем. Переименовать получателя?
există deja un beneficiar cu numele „% 1 ”. nu este indicat să existe mai mulți beneficiari cu același nume de indentificare. sînteți siguri că doriți să redenumiți beneficiarul?
На это компьютере вы запускаете kmymoney первый раз. Перед тем как оно поможет вам учитывать ваши финансы, необходимо указать некоторые данные. На следующих нескольких шагах вы настроите программу. Это необходимо сделать только один раз.
ați pornit kmymoney pentru prima oară pe acest calculator. Înainte ca această aplicație să vă poată ajuta să vă gestionați finanțele dumneavoastră, are nevoie să colecteze anumite date de la dumneavoastră. În următoarele cîteva pagini veți fi îndrumat prin pașii necesari pentru a inițializa aplicația. această operație va trebui efectuată doar odată.
Остаток на начало означает остаток на счету в момент, когда вы начали учитывать его в программе. Для новых счетов это, как правило, 0. Для существующих счетов остаток может быть другим. Проверьте выписку по счёту для того, чтобы узнать остаток. Остаток должен быть указан в валюте счёта.
soldul de deschidere este soldul contului în momentul în care începeți gestionarea acestuia cu ajutorul kmymoney. pentru conturi noi de obicei această valoare este 0 dar pentru conturi existente ea poate fi diferită. consultați extrasele de cont pentru a afla această valoare. soldul de deschidere se va da în valuta contului care a fost aleasă cu butonul pentru valute.