Вы искали: излишествуйте (Русский - Турецкий)

Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих.
o, oburları ve savurganları sevmez.

Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует.
yiyin, için fakat israf etmeyin. allah israf edenleri sevmez.

Не излишествуйте в вашей религии и не говорите против Аллаха ничего, кроме истины.
dininizde aşırı gitmeyin ve allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin.

О обладатели писания! Не излишествуйте в вашей религии и не говорите против Аллаха ничего, кроме истины.
ey kitap ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, allah'a karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin.

Не излишествуйте в вашей религии и не возводите на Аллаха клевету, отрицая послание Исы или делая его богом наравне с Аллахом.
dininizde aşırı gitmeyin ve allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin.

Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует.
her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü allah israf edenleri sevmez.

Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих!
her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü allah israf edenleri sevmez.

Вкушайте эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное в день уборки, но не излишествуйте, ведь Он не любит тех, кто излишествует.
her biri meyva verdiği zaman meyvasından yeyin, hasat günü hakkını (sadakasını) verin; fakat israf etmeyin; çünkü o, israf edenleri sevmez!

Не излишествуйте в вашей религии без истины и не следуйте за страстями людей, которые заблудились раньше, и сбили многих, и сбились с ровной дороги".
dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin. daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve yolun denge noktasından uzağa düşmüş bir topluluğun keyiflerine uymayın."

Вкушайте от (Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев, - Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель.
o halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yiyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir. kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.