Вы искали: она читает, но не понимает (Русский - Финский)

Она читает книгу.
hän lukee kirjaa.

Создать переключатель, но не показывать окно
luo sivuttaja, mutta piilota ikkuna

Упаковка возможна, но не безопаснаcompaction status
mahdollista, muttei turvallistacompaction status

Выполняемые (начатые, но не законченные)
& meneillään olevat (aloitettu muttei valmis)

% 1 требуется сервером, но не доступен.
palvelin vaatii% 1: n, mutta sitä ei ole saatavilla.

Показывать только индикатор, но не переключать раскладки
kde käynnistää ilmaisimen, mutta käyttää vanhaa näppäimistöasettelua

Показать что нужно было сделать, но не было сделано
näytä tehdyt tehtävät

% 1 существует, но не является обычным файлом.
% 1 on olemassa muttei ole tavallinen tiedosto

Все лошади животные, но не все животные - лошади.
kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

Все люди, которые участвовали в проекте, но не были упомянутыname of translators
kaikki ihmiset, jotka ovat tehneet ohjelmaa ja jotka olen unohtanut mainitaname of translators

И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
hän teki sitä, mikä on oikein herran silmissä, ei kuitenkaan ehyellä sydämellä.

База данных "% 1" создана, но не может быть открыта.
tietokanta "% 1" luotiin, mutta ei voida avata.

% 1 будет вместе с% 2, но не приглашён. @ info
% 2:% 1 haluaa osallistua, mutta ei ole kutsuttu@ info

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
katso, minä olen sinua sulattanut, hopeata saamatta, minä olen sinua koetellut kärsimyksen pätsissä.

Вы ввели правильный результат, но не сократили дробь. Задача считается решённой неправильно.
syötit oikean vastauksen, mutta et sieventänyt sitä. anna vastaukset aina sievimmässä muodossa. tämä tehtävä merkitään väärin lasketuksi.

Также выражаем благодарность всем тем, кто должен быть перечислен здесь, но не перечислен! name of translators
kiitoksia myös kaikille joiden pitäisi olla tässä, mutta eivät syystä tai toisesta ole. name of translators

Выберите путь поиска ключевых файлов. ВНИМАНИЕ: Запоминается только путь, но не имена файлов.
valitse avaintiedoston haku polku. varoitus: huomioi, että ainoastaan polku muistetaan, ei tiedostonimeä!

Не удаётся выполнить запрошенную операцию. Выберите или только папку или несколько файлов, но не смешивайте папки и файлы.
pyydettyä toimenpidettä ei voitu suorittaa. valitse yksi kansio tai useita tiedostoja, mutta älä valitse sekä hakemistoja ja tiedostoja.

Виньетирование можно обнаружить по затемнению снимка, в основном, в углах. Эта опция позволяет устранять оптическое и естественное виньетирование, но не механическое.
vinjetointi on valokuvassa esiintyvä virhe, jossa reunat ovat tummemmat kuin keskikohta. ilmiö johtuu siitä, että reunat saavat vähemmän valoa. tätä korjaustoimintoa voi käyttää optisen ja luonnollisen virheen poistoon, mutta mekaaniseen vinjetointiin tämä ei auta.

Введите дату вступления изменений в силу. Она должна быть после даты открытия счёта (% 1), но не в будущем. По умолчанию - сегодня.
syötä päiväys mistä lähtien seuraava muutos astuu voimaan. syötetyn päivän täytyy olla myöhäisempi kuin tilin avauspäivämäärä (% 1), mutta se ei saa olla tulevaisuudessa. oletuksena on nykyinen päivä.