Вы искали: вменилось (Русский - Французский)

Потому и вменилось ему в праведность.
c`est pourquoi cela lui fut imputé à justice.

Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
comme abraham crut à dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

А впрочем не в отношении к нему одномунаписано, что вменилось ему,
mais ce n`est pas à cause de lui seul qu`il est écrit que cela lui fut imputé;

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
car que dit l`Écriture? abraham crut à dieu, et cela lui fut imputé à justice.

И исполнилось слово Писания: „веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".
ainsi s`accomplit ce que dit l`Écriture: abraham crut à dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de dieu.

И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его. Не все ли они, господин мой царь, рабы господина моего? Для чего же требует сего господин мой? Чтобы вменилось это в вину Израилю?
joab répondit: que l`Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! o roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? pourquoi faire ainsi pécher israël?